Vous avez cherché: malibe (Xhosa - Allemand)

athi, ilifa labasindileyo malibe lelakwabhenjamin, kungacinywa sizwe kwasirayeli.
und sie sprachen: die übrigen von benjamin müssen ja ihr erbe behalten, daß nicht ein stamm ausgetilgt werde von israel.

yabona, azisesandleni sabo izinto zabo ezilungileyo; iqhinga labangendawo malibe lee kum.
"aber siehe, ihr glück steht nicht in ihren händen; darum soll der gottlosen sinn ferne von mir sein."

kanti ebenguye ozalisa izindlu zabo ngezinto ezilungileyo. iqhinga labangendawo malibe lee kum.
so er doch ihr haus mit gütern füllte. aber der gottlosen rat sei ferne von mir.

ixhwane lenu malibe liduna eligqibeleleyo, elimnyaka mnye; nolithabatha ezigusheni nokuba kusezibhokhweni.
ihr sollt aber ein solches lamm nehmen, daran kein fehl ist, ein männlein und ein jahr alt; von den schafen und ziegen sollt ihr's nehmen

baphendula bonke abantu bathi, igazi lakhe malibe phezu kwethu, naphezu kwabantwana bethu.
da antwortete das ganze volk und sprach: sein blut komme über uns und unsere kinder.

ukugonyamelwa kwam nenyama yam makube phezu kwebhabheli, makatsho ummi waseziyon; igazi lam malibe phezu kwabemi belamakaledi, mayitsho iyerusalem.
nun aber komme über babel der frevel, an mir begangen und an meinem fleische, spricht die einwohnerin zu zion, und mein blut über die einwohner in chaldäa, spricht jerusalem.

malibe ngunaphakade igama lakhe; malivelise amagatya igama lakhe phambi kwelanga, bazisikelele ngaye; mazithi zonke iintlanga ungonoyolo.
sein name wird ewiglich bleiben; solange die sonne währt, wird sein name auf die nachkommen reichen, und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle heiden werden ihn preisen.

wathi ke udavide kuyo, igazi lakho malibe sentlokweni yakho; ngokuba umlomo wakho ulingqina ngawe, usithi, mna ndimbulele umthanjiswa kayehova.
da sprach david zu ihm: dein blut sei über deinem kopf; denn dein mund hat wider dich selbst geredet und gesprochen: ich habe den gesalbten des herrn getötet.

yeha, umalusi ongento, owulahlayo umhlambi! ikrele malibe phezu kwengalo yakhe, neliso lakhe lasekunene! ingalo yakhe iya koma kanye, neliso lakhe lasekunene licime okukanye.
o unnütze hirten, die die herde verlassen! das schwert komme auf ihren arm und auf ihr rechtes auge! ihr arm müsse verdorren und ihr rechtes auge dunkel werden!