Vous avez cherché: yisilivere (Xhosa - Allemand)

izithixo zazo yisilivere negolide, zizenzo zezandla zabantu.
jener götzen aber sind silber und gold, von menschenhänden gemacht.

izithixo zeentlanga yisilivere negolide, umsebenzi wezandla zabantu.
der heiden götzen sind silber und gold, von menschenhänden gemacht.

yisilivere enyuliweyo ulwimi lwelungisa; intliziyo yabangendawo yintwana engeyakonto.
des gerechten zunge ist köstliches silber; aber der gottlosen herz ist wie nichts.

amazwi kayehova ngamazwi acocekileyo, yisilivere enyibilikiselwe eziko, yela emhlabeni, ehluzwe kasixhenxe.
die rede des herrn ist lauter wie durchläutert silber im irdenen tiegel, bewähret siebenmal.

othanda isilivere akaneliswa yisilivere; nalowo uthanda intabalala, akangenelwa nto. kwanaloo nto ingamampunge.
wer geld liebt, wird geldes nimmer satt; und wer reichtum liebt, wird keinen nutzen davon haben. das ist auch eitel.

ilizwe labo lizele yisilivere negolide; abunakuphela ubuncwane babo. ilizwe labo lizele ngamahashe; azinakuphela iinqwelo zabo zokulwa.
ihr land ist voll silber und gold, und ihrer schätze ist kein ende; ihr land ist voll rosse, und ihrer wagen ist kein ende.

waphendula ubhileham, wathi kubakhonzi bakabhalaki, angafanelana ubhalaki endinika indlu yakhe izele yisilivere negolide, andinako ukuwugqitha umlomo kayehova, uthixo wam, ndenze okuncinane nokuba kokukhulu.
bileam antwortete und sprach zu den dienern balaks: wenn mir balak sein haus voll silber und gold gäbe, so könnte ich doch nicht übertreten das wort des herrn, meines gottes, kleines oder großes zu tun.

yisilivere ekhandiweyo, iziswa ivela etarshishe, negolide yaseufazi, isenzo sengcibi nesezandla zomnyibilikisi wegolide; yimisonto emsi nemfusa izambatho zazo; zonke ziphela zisisenzo sezilumko.
silbernes blech bringt man aus tharsis, gold aus uphas, durch den meister und goldschmied zugerichtet; blauen und roten purpur zieht man ihm an, und ist alles der weisen werk.