Vous avez cherché: abakhi (Xhosa - Anglais)

abakhi
variant constructor

ilitye abalilahlayo abakhi laba yintloko yembombo.
the stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

abakhi abajika xa besithi ingaqhutywa kakuhle ngenjini.
the designers maintain they can be properly steered with the engines.

abakhi bazo bakubulela okanye bakuthakazelela oko kwakunokwenzeka okanye kunokwehla .
their designers appreciated that this might happen.

abakhi beenqanawa beyadi yedokisi bangqulana nesifo sakhe iminyaka emithathu.
the dockyard shipwrights wrestled with her disease for three years.

isembilinini yeelwandle imida yakho, abakhi bakho bakwenze wamhle kwaphela.
thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.

kodwa abakhi bekhampasi baqonda ngempazamo zesisitimi yenalithi abanye babo babekhwaza ukuyilungisa.
but compass-makers were certainly aware of a systematic error of the needle and many of them sought to correct it by slewing the card one way or another to make it read 'true'.

mayingalityalwa into yokuba ulwakhiwo lweenqanawa ezinkulu luveza abakhi beenqanawa abanengxaki zemfundo yobugcisa entsonkothileyo.
it must, of course, not be forgotten that the construction of superships presents the shipbuilders with complex technological problems.

anisilesanga na esi sibhalo sithi, ilitye abalicekisayo abakhi, lelona laba yintloko yembombo;
and have ye not read this scripture; the stone which the builders rejected is become the head of the corner:

baqingqa ke abakhi bakasolomon, nabakhi bakahiram, nabasegebhali, balungisa imithi namatye okuyakha indlu.
and solomon's builders and hiram's builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.

iqondo lobushushu elisezantsi lemithwalo limele abakhi beenqanawa abaneengxaki ezintsha ngokupheleleyo xa isithuthi esikhulu segesi yokunyibilikisa sasithengwa.
the low temperatures of the cargoes presented the ship-builders with completely new problems when liquefied gas tankers were ordered.

kuni ngoko bakholwayo, liyimbeko; ke kwabangevayo, ilitye abalicekisayo abakhi, lelona laba yintloko yembombo,
unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,

kwimihla yanamhlanje abakhi abaninzi beenqanawa banika ngokuchaseneyo okuxabisa ezantsi iinqanawa zomthwalo weenjongo ezininzi kusukela kwiqondlo lokusuka ukwenzela ukusebenza kuthengiso lesingqi.
nowadays, many shipbuilders offer relatively inexpensive multi-purpose cargo ships from their standard ranges for use in the tramp trades.

wondela ke kubo, wathi, yintoni na phofu le ibhaliweyo: ilitye abalicekisayo abakhi, lelona laba yintloko yembombo?
and he beheld them, and said, what is this then that is written, the stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?

kwangelo xesha, abakhi benqanawe balunyese ibreki zesibambi-ntambo amadoda atheleklela unxulumeno anxulumana nebholabo, nabantu aba kwindawo yoomathilesh bamelakude ezintanjeni.
meanwhile the shipwright mans the cable holder brake, the communication rating mans communications with the bridge, and hands on the forecastle stand clear of the cable.

inzame ezifunwayo, ukuqeqeshwa kwabalawuli, ulawulo lwe-zixhobo, imipu, abakhi beziphekepheke kunye nemibhobho yeembumbulu ezinkulu, zingenyuswa ngocoseleko.
the effort required, to train the directors, control instruments, guns, rocket-projectors and torpedo-tubes, would be increased.

athi kubo uyesu, anizanga nilese na ezibhalweni ukuthi, ilitye abalicekisayo abakhi, lelona laba yintloko yembombo; kwavela enkosini oku, kungummangaliso emehlweni ethu?
jesus saith unto them, did ye never read in the scriptures, the stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

kolu luhlu kuyabonakala ukuba abakhi zixhobo babezibalula ngokunzulu ngohamba kwexesha namaxabiso ayebizwa ngabakhi bodumo, abanje ngoadams, ayengafikikileleki koomatiloshe abangenamali (abangamanga epokothweni).
it is clear from these lists that instrument-makers were becoming more highly specialised as time went on, and the prices charged by famous makers like adams must have been beyond the reach of the ordinary merchant seaman.

abakhi bayiseka itempile kayehova; bema ababingeleli, bevethe, benamaxilongo; nabalevi, oonyana baka-asafu, benamacangci, ukumdumisa uyehova ngokolwalathiso lukadavide ukumkani wakwasirayeli.
and when the builders laid the foundation of the temple of the lord, they set the priests in their apparel with trumpets, and the levites the sons of asaph with cymbals, to praise the lord, after the ordinance of david king of israel.