Vous avez cherché: azonakalanga (Xhosa - Anglais)

iminyaka emashumi mane wabafunzela entlango, abaswela nto; iingubo zabo azonakalanga bubudala, iinyawo zabo azidumbanga.
yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.

ndinihambisile iminyaka engamashumi amane entlango. iingubo zenu azonakalanga bubudala, zinishiye; neembadada zakho azonakalanga ziphele ezinyaweni zakho;
and i have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

nakweyiphi imo yezulu ngaphandle kokuzola obungathi ziglasi undoqo wengxaki wokuthatha urhuqo ulele kwinto yokokuba iinqanawa ezonakeleyo kunye nenqanawa erhuqayo, ngaphandle kokuba zenzeka zibe ziinqanawa zodidi olunye yaye zombini azonakalanga, zisenokwenzeka okokuba ziqhutywe kwisantya esohlukeneyo.
in any weather conditions other than glassy calm the nub of the problem of taking in tow lies in the fact that the disabled ship and the towing ship, unless they happen to be ships of the same class and are both undamaged, will almost certainly be drifting at different rates.