Vous avez cherché: igwele (Xhosa - Anglais)

igwele elincinane liyayibilisa intlama iphela.
a little leaven leaveneth the whole lump.

zama ukugcina iseyile yonke igwele kunye nemizobo eqongeni.
try to keep the whole of the sail full and drawing at this stage.

wathi ke uyesu kubo, ligqaleni nililumkele igwele labafarisi nabasadusi.
then jesus said unto them, take heed and beware of the leaven of the pharisees and of the sadducees.

wabayala esithi, ligqaleni, nililumkele, igwele labafarisi, negwele likaherode.
and he charged them, saying, take heed, beware of the leaven of the pharisees, and of the leaven of herod.

iqhayiya lenu alilihle! anazi na ukuba igwele elincinane libilisa intlama iphela?
your glorying is not good. know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

yini na le nto ningaqiqiyo, ukuba bendingatsho ngasonka, ukuthi kuni, manililumkele igwele labafarisi nabasadusi?
how is it that ye do not understand that i spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the pharisees and of the sadducees?

bandula ukuqonda, ukuba ubengatsho ukuthi mabalumkele igwele lesonka; ubesithi mabalumkele imfundiso yabafarisi nabasadusi.
then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the pharisees and of the sadducees.

likhupheni ngoko kuthi tu igwele elidala, ukuze nibe yintlama entsha, ekubeni ningabangenagwele. kuba nathi siyibingelelwe neyethu ipasika, engukristu.
purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. for even christ our passover is sacrificed for us:

yonke iminikelo yokudla eniya kuyisondeza kuyehova, mayingenziwa ngagwele; kuba igwele lonke, nobusi bonke, aniyi kuqhumisela ngezo nto zibe kukudla kwasemlilweni kukayehova.
no meat offering, which ye shall bring unto the lord, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the lord made by fire.

nodla izonka ezingenagwele iintsuku zibe sixhenxe; kwangosuku lokuqala nolisusa igwele ezindlwini zenu; kuba bonke abadla isonka esinegwele, kususela kolokuqala kude kube lusuku lwesixhenxe, bonqanyulwa bangabikho kwasirayeli.
seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from israel.

phakathi koko, kuthe akubon’ ukuba ahlanganisene ndawonye amawaka-waka abantu, ngokokude banyathelane, waqala ukuthi kubafundi bakhe, phambi kwako konke, lilumkeleni igwele labafarisi, eliluhanahaniso.
in the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, beware ye of the leaven of the pharisees, which is hypocrisy.