Vous avez cherché: kwale kwale (Xhosa - Anglais)

ekugcawaleni kwale bhekile
in the fullness of this beaker

ngaphezu kwale inye ikwimo epheleleyo.
of two ships of similar displacement the one with finer lines accelerates more rapidly and carries her way further than the one of fuller form.

iseyile engunxantathu ephambi kwale inkulu ebhabhayo
flying jib

dala ifayili entsha engenanto ngaphakathi kwale fayili
create a new empty file inside this folder

emva kwale kwakumiswe iinqwelo moya eza zifike kwangoko .
behind this were parked aircraft which had landed earlier.

ukongezeleka kwale nemiphumela yesikhephe exhomekeke kwizihlandlo ezininzi.
the extent of this thrust and its effect on the boat depend upon several factors.

mgaphantsi kwale ndawo kukhe igumbi lee magazine neembumbulu.
below this are the magazines and shell rooms.

ekufakelelweni lula kwale nqanawa kukhokelela ekufuvukeni kwesantya nokuhamba ngaphezulu.
in a modern light-displacement yacht this merely leads to an increase in speed and surfing ahead of the crest.

enye yayikwicala eliphezulu nangaphambili kwesitafu, eyesibini ingaphantsi kwale isemva.
the achilles started life with a four-masted rig.

njengesikhumbuzo kulendawo ezinye izikhokelo zokuboniswa indlela yokubaluleka kwale misebenzi izakunikwa.
in the remainder of this chapter some guidelines on how to carry out this vital responsibility, will be given.

ilitye apho yayiphumle khona lalisophuka kwaye lisophuka phantsi kwale ndawo itsalekileyo.
the rock on which she was resting was cracking and breaking up under the strain.

ingakumbi imigama emide phakathi kwamabala ayinakunika ngxaki ekusetyenzisweni kwale ndlela yokwakha.
even large distances between the yards would present no problem to the use of this method of construction.

nangona kungabalulekanga ukungena nzulu kokwenziwa kwale ntambo kodwa ibinzana lonqwenovelelo mithetho luyafuneka.
though it is not necessary to go deeply into the process of ropemaking, an elementary knowledge of its principles is desirable.

ngaphandle kwale nto, isantya senqanawa yinto ebaluleke kakhulu kushishino lwezorhwebo ngeenqanawa kukhuphiswano lwezizwe.
a hole is out in the bottom of the lead in order to place the arming.

abophuli-mthetho babehanjiswa ngokucothayo phakathi kwale mingcelele yamadoda ayexhobe ngeentsontela eazineqhina ngaphambili.
the offender was walked slowly through two lines of men who were armed with ropes with a knot in the end.

kubuninzi bendawo yokuma inqanawa apho kukho nencinci indlu yokuqeqeshela imfazwe engalungela ukwalatha inqanawa kwindawo ngaphandle kwale ilala kuyo.
in a crowded anchorage where there is little room for manoeuvring it may be necessary to point the vessel in a direction other than that in which she is lying.

ingenzeka into yokuba ekupheleni kwale nkulungwane izantya zeenqanawa zesikhongozeli zinganyuka kumaxesha ambalwa ukuya kumashumi amane omlinganiselo wesantya senqanawa.
it is possible that by the end of this century the speeds of container ships will in a few cases have increased to 40 knots.

kwixesha elizayo kufanelekile ukuba uthutho lwemithwalo sambuku luyakukukhuta ngokukhuwuleza kunothutho lwe oyile, kwaye le yokuqala ingangaphezulu kwale yokugqibelo ngobuninzi.
in the future it is even probable that the carriage of bulk cargoes will grow faster than the carriage of oil, and that the former may come to exceed the latter in quantity.

akunguye na kanene laa myiputa, wathi phambi kwale mihla wenza isaqunge, wakhukulisela entlango laa madoda angamawaka amane azizigebenga?
art not thou that egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

ke kaloku beziziswe kum izilumko nabakhwitsi, ukuze balese lo mbhalo, bandazise ukutyhilwa kwawo; ke azibanga nako ukundixelela ukutyhilwa kwale nto.
and now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing: