Vous avez cherché: kwaphela ukweyisa (Xhosa - Anglais)

akukho moya tu kwaphela
no wind at all.

wuphephe kwaphela umgangatho ongaphambili.
avoid the foredeck altogether.

zaqhubeka nomsebenzi de kwaphela ii1960 .
they continued in service until the end of the 1960s.

uyinzwakazi kwaphela, wethu; akukho siphako kuwe.
thou art all fair, my love; there is no spot in thee.

kweli xesha lehambo, kunqabile ukuba zibenekuqethuka kwaphela.
on this point of sail they scarcely heel at all.

nakanjani, oku makungavunyelwa ukukhokhelela kwindawo edinga izilumkiso kwaphela.
however, this must not be allowed to lead to a complete lack of precautions.

iitanki ezingaqengqelekiyo azikho nzima tu kwaphela kwaye zilula nasekwenziweni.
anti-rolling tanks are much less complex and are simple in construction.

ngomfuziselo kuka chichester kubonisa yena ukuba akukho foc'le kwaphela.
the model of the chichester shows her to have had no fo'c'sle at all.

usazi ukuba onjalo ugwenxeke kwaphela; uyona, ezigwebile ngokwakhe.
knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

esithi, lo uzamela ukweyisa abantu ukuba bamhlonele uthixo ngokunxamnye nomthetho.
saying, this fellow persuadeth men to worship god contrary to the law.

iziphumo zenyikima yaphantsi kolwandle ebangela amaza angadibananga kwaphela nokuzala nokurhoxa kolwandle.
the result of an undersea earthquake which sets up waves entirely unconnected with the tides.

isibini esilandelayo zeenqanawa zemfazwe inelson kunye nerodney kwelinye icala azenzi kwanto kwaphela.
the next pair of battleships, the nelson and the rodney on the other hand do not at all.

nguye kwaphela iliwa lam, umsindisi wam, ingxonde yam; andiyi kushukunyiswa kakhulu.
he only is my rock and my salvation; he is my defence; i shall not be greatly moved.

ezinye iofisi zamafrentshi zazingena maneliseko ukuthi zithetha ukuba ezona zimbi kwaphela kwinkonzo zeza mangesi ngokwamaxabiso.
certainly french officers could not have had the satisfaction to claim that the worst ships in their service were english prizes.

isikhephe esinemasti ezimbini neseyile nokuxhobisa ngemasti zayilelwa zona, zalinganiselwa ugonyamelo, zala ukuba zishenxe kwaphela.
their brig rig, designed for them and fitted in the imperieuse, refused to budge them at all.

ekudeni bempuma ukukhanya ukuluhlaza kubonisa ukuba kukho ookrebe, kanti ke apho kungekho nzulu kubonisa ngamanye amaxesha ngokwahlukileyo kwaphela.
in the far east a green light may denote the presence of sharks, yet in home waters it may denote something entirely different.

yini na ukuba lo enjenje ukuthetha izinyeliso? ngubani na onako ukuxolela izono, mnye kwaphela, nguthixo?
why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but god only?

bahamba bayokumisa phantsi kumgangatho wezinqanawa zinesantya ezipheleka ezinye, enye yomgangatho wompu ukwenzela afumane eminye iminyaka engamashumi mahlanu nokuba seyingasakhwelisanga mpu kwaphela.
they went on calling the lower deck in frigates, the gun-deck for another fifty years even though it carried no guns at all.

isixa samandla okudada enqanawe asetyenzisiweyo nagciniweyo okanye ukushenxiswa kwesahlulo senqanawe esingangeni manzi kwaphela xa sintywiliselwe ngokupheleleyo. amandla okudada asetyenzisiweyo ngalawo afunekayo ukuxhasa ubunzima benqanawe.
the sum of the utilized and the reserve buoyancy of a vessel or the displacement of the completely water tight portion of the vessel when fully submerged. the utilized buoyancy is that buoyancy required to support the weight of the vessel.

babengabarhwebeli bakho ngeengubo ezintle kwaphela, nangeengubo zokwaleka ezimsi nezimfakamfele, nangemichako emabalabala. ezo zinto zithandelwe zaqiniswa ngamaqamesi, ukuba ziye emarikeni yakho.
these were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.