Vous avez cherché: nakhonza (Xhosa - Anglais)

nindilahlile nina, nakhonza thixo bambi; ngako oko andiyi kuphinda ndinisindise.
yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore i will deliver you no more.

xa nithe namshiya uyehova, nakhonza oothixo bolunye uhlanga, wojika anenzele ububi anigqibele emveni kokuba enenzele okuhle.
if ye forsake the lord, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.

ke, ukuba nithe nabuya umva, nayilahla imimiselo yam nemithetho yam, endiyibeke phambi kwenu, naya nakhonza thixo bambi, nabanqula:
but if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which i have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;

ekuwugqitheni umnqophiso kayehova uthixo wenu, aniwisele wona, naya nakhonza thixo bambi, nabanqula, wovutha umsindo kayehova kuni, nicinywe kamsinya emhlabeni olungileyo aninikileyo.
when ye have transgressed the covenant of the lord your god, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the lord be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.

ukuba ke nithe nabuya nabuya ekundilandeleni, nina noonyana benu, anayigcina imithetho yam nemimiselo yam, endiyibeke phambi kwenu, naya nakhonza thixo bambi, naqubuda kubo:
but if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which i have set before you, but go and serve other gods, and worship them:

kuthi, xa nithi, uyehova uthixo wethu uzenzeleni na ezo zinto zonke kuthi? uze uthi kubo, njengokuba nindishiyile mna, nakhonza oothixo bolunye uhlanga ezweni lenu, kwangokunjalo niya kukhonza abasemzini ezweni elingelenu.
and it shall come to pass, when ye shall say, wherefore doeth the lord our god all these things unto us? then shalt thou answer them, like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.