Vous avez cherché: ngakum (Xhosa - Anglais)

uwuvuthise ngakum umsindo wakhe, wandibalela ekuthini ndingowababandezeli bakhe.
he hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

wathi uyehova, nantsi ke indawo ngakum; uze ume phezu kweliwa;
and the lord said, behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:

abemelwe kukubakho apha phambi kwakho, andimangalele, ukuba angaba anendawo ngakum;
who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

ulunge kusasa, unyuke kusasa, uye entabeni yasesinayi, ume ngakum khona encotsheni yentaba.
and be ready in the morning, and come up in the morning unto mount sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.

bendinani imihla ngemihla etempileni, anolula zandla ngakum; kambe eli lilixa lenu, negunya lobumnyama.
when i was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

ke wena, yima apha ngakum, ndiyithethe kuwe yonke imithetho nemimiselo namasiko, owobafundisa wona, bawenze ezweni elo ndibanika lona, ukuba balime.
but as for thee, stand thou here by me, and i will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which i give them to possess it.

ngoko inkosi yam ukumkani mayikhe iwaphulaphule amazwi omkhonzi wayo. ukuba nguyehova okuxhokonxileyo ngakum, makasezele umnikelo wokudla; ukuba ngoonyana babantu, mabaqalekiswe phambi koyehova. ngokuba bandigxothile namhla, ukuba ndingahlangani nelifa likayehova, bathi, hamba ukhonze thixo bambi.
now therefore, i pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. if the lord have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the lord; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the lord, saying, go, serve other gods.