Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
intliziyo iyabazi ubukrakra bayo ngokwayo; omnye umntu akanakuzingenisa eluvuyweni lwayo.
the heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mabukhweleliswe kuni bonke ubukrakra, nomsindo, nengqumbo, nengcolo, nonyeliso, ndawonye nolunya lonke.
let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
yabona, baba lusindiso kum ubukrakra obukhulu. wena ke ngokundithanda, wawurhola umphefumlo wam esihogweni sokonakala; ngokuba izono zam uzilahlile emva komhlana wakho.
behold, for peace i had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wathi usamuweli, mziseni apha kum uagagi, ukumkani wama-amaleki. waya uagagi kuye echwayithile. wathi uagagi, inene, bugqithile ubukrakra bokufa.
then said samuel, bring ye hither to me agag the king of the amalekites. and agag came unto him delicately. and agag said, surely the bitterness of death is past.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wabandezeleka kunene udavide; ngokuba abantu babethetha ngokumxuluba ngamatye; kuba umphefumlo wabantu bonke ubukrakra, elowo ngenxa yoonyana bakhe nangenxa yeentombi zakhe. ke udavide wazomelezela kuyehova uthixo wakhe.
and david was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but david encouraged himself in the lord his god.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
yeha, abathi okubi kulungile, okulungileyo kubi; abamisa ubumnyama endaweni yokukhanya, ukukhanya endaweni yobumnyama; abamisa ubukrakra endaweni yobumnandi, ubumnandi endaweni yobukrakra!
woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :