Vous avez cherché: udokolwane (Xhosa - Anglais)

udokolwane uthi azise intambo yakhe ngokukhawuleza.
the tug then surges her hawser.

udokolwane ohamba ngokucothayo ngoyena uwufaneleyo lo msebenzi.
a paddle tug is particularly suited to this function.

udokolwane abotshelelwe kwinqanawa kwindawo yokuhlala abakhweli elunxwemeni.
a tug is secured to her inshore quarter.

akufunekanga inqanawa ibheke phambi de udokolwane akhokele ngaphambili.
the ship should not go ahead until the tug has moved round ahead of her.

udokolwane ngamnye makabotshelelwe ngentambo yokutsala esuka kwigwegwe lokutsala.
each should be secured by a short towrope led from the towing hook.

ngaphezulu, kwezi meko ingenzeka impazamo ngokuthi udokolwane angasebenzi kumalungiselelo.
moreover, in these circumstances there is a possibility of the slipping arrangements in the tug failing to function.

kodwa udokolwane kufuneka abe kwisiphelo somphambili wenqanawa phambi kokuba iqale ukujika.
but the tug must work over to the inner bow of the ship before the turn is started.

kwinqanawa enesiqhubeli- phambili senqanawa esinye kunokusetyenziswa udokolwane ukuba isithuba asonelanga.
with a single-screw ship it may be necessary to use a tug if the space is very limited.

eyona meko ekufuneka ngayo udokolwane xa inqanawa ilalisa ecaleni kwenye xa kukho umoya waselwandle.
the most usual occasion when tugs are needed in berthing alongside is when there is an offshore wind.

mhlawumbi ngelo xesha kuya kuba nzima ukufumana udokolwane okunokuthi kusetyenziswe amandla akhe ngethuba ukuhlangula imeko.
then it may be much more difficult to get the tug secured and exert her force in time to save the situation.

udokolwane wesithathu angaxhwarha ukuze atyhale okanye atsale ngakwi-engile yasekunene xa kunokufuneka njalo.
a third tug may stand by to push or pull from the beam as required.

ukukhupha inqanawa ebhlorhweni ngoncedo lukadokolwane, maxa wambi kuyimfuneko ukusebenzisa udokolwane ukutsala inqanawa nasekujikeni kumagophe atsolo.
having got away from a jetty with the aid of a tug hauling off forward, it is necessary sometimes to continue using this tug to help tow the ship round some sharp bend.

indlela yokusebenzisa ngcono udokolwane ekujikeni inqanawa kukubophelela udokolwane omncinci emsileni ngomphambili nokuthi kubotshelelwe omkhulu ngasemva ngentambo kufuphi nendawo yokuhlala abakhweli.
a better method of using tugs to help a turn is to use a small tug ahead pulling, and to secure a large tug by a hawser close in to the quarter.

ukuba esi sicwangciso siyasetyenziswa, kufuneka kuqondwe ukuba udokolwane usenokungabi nakho ukugcina indawo efanelekileyo lonke ixesha, akulungele akutyhala xa kuyimfuneko.
if, however, this plan is adopted it must be accepted that a tug may not be able to maintain correct position all the time, ready to push the instant she is required.

ukuba mnye udokolwane ofumanekayo ukutsala inqanawa ebhlorhweni kumoya waselunxwemeni, kufuneka atsalele ngaphandle ngecala elivele phambili phakathi kwesiqobo somthi esikhuselekileyo kwisiseko senqanawa nombindi wenqanawa.
if only one tug is available to get a ship away from a jetty in an onshore wind, she should tow outwards from a point fairly well forward, between the stem and amidships.