Vous avez cherché: ukonakala (Xhosa - Anglais)

ukonakala
turn out badly

xa zilungisa kakuhle ukonakala kwenqanawa emacaleni kuyancipha.
when properly adjusted, the risk of damage to a ship alongside is much reduced.

nakuphina ukonakala kokugutyungelwa koophayiphu bomphunga makuchazwe kwangoko.
any damage to the lagging of steam pipes should be reported at once.

ezi zazihamba ngokuzola okukhulu kodwa ziqinisekisa ukonakala lula ekudutyulweni.
these moved more silently but proved vulnerable to gunfire.

intambo yocingo ayikhawulezi ukonakala, kananjalo inomtsalane omncinci kunentambo izakulinganiselwa.
wire rope is much less resilient, and therefore much less tractable, than cordage.

ekugqibeleni, nokokuba ingozi ibonakala ingacacanga kukho isenzo esinokuthathwa ukunciphisa ukonakala.
finally, even when an accident appears inevitable there is usually some action that can be taken to minimise the damage.

ukonakala kwecandelo lenqanawe, okusetyenziswa kwicandelo elinqamlezileyo, ukuze isethi enye yezixweso ifutshaniswe..
deformation of the section of a ship, generally applied to a transverse section, so that one set of diagonals in the plane of action is shortened while those at right angles thereto are lengthened.

imisonto enobude obuthile iye ithathwe njengemizekelo ukuvavanya ukonakala kwentsontelo ezenzelwe ukuthengiswa kwisebe eliphethe iinqanawa.
sample lengths are taken for testing to destruction of all ropes manufactured commercially and at the admiralty ropery.

iinqanawa ezilula kwisiqu, ezithile kwezizeminyaka inqanawa enesantya epheleka ezinye, zilula ukonakala kwemveliso kwezikukhuselo.
ships with light hulls, particularly modern frigates, are easily damaged by unyielding fendering.

ukuthintela ukonakala, intsontelo yocingo eza kuthi ibe phantsi koxinzelelo akumelanga ikhokelelwe kwikhamandela okanye kwisikhonkwane esingqukuva esinamaqoqo ukuguqula icala ibisisiwa kulo intambo.
to prevent crippling, a wire rope which will come under strain should never be led through a shackle or ringbolt to alter the direction of its lead.

okokuba oku yile meko, singehla isantya sesikhephe kunye namandla atsalwa yi-injini kuyehla ubungozi bomonakalo omkhulu okanye ukonakala ngokupheleleyo.
if this is the case, the lower the speed of the boat and the power being generated by the engine the less is the danger of serious damage or complete breakdown.

inyathelo elibalulekileyo ekumele likhunjulwe lelokuba zonke iingxelo ezinjalo kumele zichazwe kumphathi-majoni wokubonelela, zinenkcukacha eziphelelyo ezikhoyo malunga nokulahleka okanye ukonakala.
the important step to remember is that all such events must be immediately reported to the supply officer, with the fullest available details of the loss or damage.

ukonakala okwenzeka xa indawo yombindi wesakhiwo okanye inqanawe ihlala okanye itshona ngapantsi kwesikhundla sayo esimiselweyo. uchasaniso loku ngu-'hogging'.
the deformation or yielding caused when the middle portion of a structure or ship settles or sinks below its designed or accustomed position. the reverse of hogging.

iinjini ezingundoqo kunye nezibilisi zikwindawo zokuhlala ezingangenwa manzi ezaziwa ngokuba ngamagumbi eenjini kunye namagumbi ezibilisi, kwaye kwiinqanawa ezinkulu kusenokubakho amagumbi oku amabini nangaphezulu okugada ekulweni ukonakala komatshini ngenxa yokudutyulwa ngembumbulu ende okanye yibhombu.
the main engines and boilers are situated in watertight compartments known as engine rooms and boiler rooms, and in larger ships there may be two or more of each to guard against complete immobilisation of the main machinery by one hit from a torpedo or mine.

kwanjengokuba babemangaliswa nguwe abaninzi (ibinje ukonakala imbonakalo yakhe, ukuda ingabi yeyomntu, nesithomo sakhe ukuda singabi sesoonyana baka-adam):
as many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

ulawulo olulungileyo lubalulekile ngenxa yobunzima bokutshintsha, ubunzima obugcina iindawo ekuphulukwene nazo kolona hlalo lwabiwo-mali lomkhosi wamanzi, kwaye okubaluleke kakhulu, yinyaniso yokokuba ukuphulukana okanye ukonakala kwezitore kwehlisa ukusebenza kakuhle kwecandelo.
proper control is vital because of replacement difficulty, the burden which stores losses place on a very slim naval budget, and most importantly, the fact that losses or damage to stores degrade the efficiency of the division.

igama "ukhuseleko lwenqanawe" lisetyenziswa apha ukuchaza izilumkiso eziqhele kileyo ezithatyathwa kwinqanawe yemfazwe ukuyikhusela-emlilweni; uphuphuma, ukonakala ngokubanzi nongxweletheko kubasebenzi.
the term ‘ship safety' is used here to describe the normal precautions which are taken in a warship to guard against fire, flooding, general damage, and casualties to personnel.