Vous avez cherché: ukukhuthuka (Xhosa - Anglais)

ukukhuthuka kweseyile enkulu.
mainsail chafe.

ngoko ke, le nto ingenza ukutyabuka okanye ukukhuthuka.
however, this can cause chafing.

ithwathwa lokulola gqubuthela ukuphicotha ukukhusela ukunqanda ukukhuthuka.
grommet strops are encased in canvas to prevent chafe.

kungokuba nakwimimoya elula ukukhuthuka kuya kuvela imingxuma kwisikhuseli seseyile.
this is because even in light winds, their chafe will soon wear holes in the awning.

ufakelo olufihlakeleyo zithungelwa apho kongezwe ukukhuthuka ukusuka kwisikrufu, iintsika ezisembindini.
hide patches are sewn on where there is additional chafe from the screw slip, centre stanchions or structural corners.

umsebenzi ogqityiweyo kufaneleke ukhuselwe ukukhuthuka ngokukhuthuka okanye ekuphinda-phindeni amaqhekeza.
the finished work must be protected from chafe by chafing (or doubling) pieces.

ngako oko zinokoyisa intsontela yokutsala kumandla agqithisileyo okanye kwigophe elifutshane kwintsontela okanye ukukhuthuka.
consequently they may subject the towrope to exceptional stresses or to a bad nip or chafe.

intambo ezinkulu zisoloko zijongiwe ukuthintela ukukhuthuka okungalunganga kwizinto eziqinisekisa ukuba intsontela ekhokelela kwindlela eyiyo.
the hawsers were constantly attended to prevent undue chafing in the fairleads.

ukuthintela ukukhuthuka kwenlambo emphambilini wenqanawe, umqhubi uqhubela kancinci ebhekisa kwicala elichasene neli intambo zinqena enqanaweni.
to prevent chafing the line at the forestay, the helmsman steers off a bit on the side opposite the one where the line comes aboard.

inokuba yimfuneko, nakubo, ukutshintsha isikhokeli sentambo yokutsala ukuqinisekisa ukuba ayixhomekekanga kwigophe elifutshane lentsontela okanye ukukhuthuka.
it may then be necessary, however, to alter the lead of the towrope to ensure that it is not subjected to a bad nip or chafe.

okunye, ukumbetyula ekubuhlungu ekwenzeka rhoqo okanye ukukhuthuka kwentambo ezibambci inqanawe kunobungezi ebukhulu njengokuba zingakrazula umxeba wesiyile ngokukhawileza.
further, frequent and severe flogging or chafing on the shrouds is very dangerous as it can very soon tear the sail's leech line.

xa umtunja wokudibanisa wenziwe kwelinye icala lwentsontela okanye intambo yocingo yemfimbili ifakwa phakathi ukuthatha ukukhuthuka kwamakhamandela locango incedisane nomtunja owenziwe entanjeni.
when an eyesplice is formed at one end of a fibre or wire rope a thimble is inserted to take the chafe of a shackle or shackle bolt and also to support the eye formed in the rope.

ekuthatheni kwakhe indawo amisa kuyo, inqanawa ithatha iziphelo zeengcingo izise kwiringi encanyathiselwe kwinqanawa ukungcina intambo ingenazithinteli nokuthintela ukukhuthuka kumphandle wenqanawa kunye nokulinganisa utsaleko kuzo ngokubhekiselele kwimo yezulu.
on taking up her berth, a ship takes the ends of the wires, brings them through her outboard fairleads, and adjusts the tension in them according to the state of weather.

ekuthatheni kwakhe indawo yokumisa inqanawa ithatha iziphelo zeengcingo izizise kwiringi encanyatheliselwa kwinqanawa ukungcina inganezithinteli nokuthintela ukukhuthuka komphakathi wenqanawa (ngamanye amaxesha namatyathanga) yaye ziyakhuseleka.
on taking up her berth, a ship takes the ends of the wires, brings them through her inboard fairleads (sometimes the chain as well) and secures them.