Vous avez cherché: umthetheleli (Xhosa - Anglais)

umthetheleli
זה שסלח

uyise weenkedama, umthetheleli wabahlolokazi, nguthixo ekhayeni lakhe elingcwele.
a father of the fatherless, and a judge of the widows, is god in his holy habitation.

mna ndiya kucela kubawo, aze aninike omnye umthetheleli, ukuze ahlale nani ngonaphakade:
and i will pray the father, and he shall give you another comforter, that he may abide with you for ever;

kodwa xa athe wafika umthetheleli, endiya kumthuma mna kuni evela kubawo, umoya wenyaniso ophuma kubawo, yena wongqina ngam.
but when the comforter is come, whom i will send unto you from the father, even the spirit of truth, which proceedeth from the father, he shall testify of me:

ke umthetheleli, umoya oyingcwele, aya kumthuma ubawo egameni lam, yena uya kunifundisa zonke izinto, anikhumbuze zonke izinto endizithethe kuni.
but the comforter, which is the holy ghost, whom the father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever i have said unto you.

noko ke mna ndinixelela inyaniso; kunilungele ukuba ndimke; kuba, ndingemkanga, umthetheleli akayi kuza kuni; ke, ndithe ndemka, ndiya kumthumela kuni.
nevertheless i tell you the truth; it is expedient for you that i go away: for if i go not away, the comforter will not come unto you; but if i depart, i will send him unto you.