Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
yiya, uthi kubo, buyelani ezintenteni zenu.
اذهب قل لهم. ارجعوا الى خيامكم.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bakrokra ezintenteni zabo, abaliphulaphula izwi likayehova.
بل تمرمروا في خيامهم. لم يسمعوا لصوت الرب.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wabasikelela uyoshuwa, wabandulula; baya ezintenteni zabo.
ثم باركهم يشوع وصرفهم فذهبوا الى خيامهم
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ingqili yabo mayibe senkangala, ezintenteni zabo kungahlali mntu;
لتصر دارهم خرابا وفي خيامهم لا يكن ساكن.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
uada wazala uyabhali yena waba nguyise wabahlala ezintenteni, nabafuyileyo.
فولدت عادة يابال. الذي كان ابا لساكني الخيام ورعاة المواشي.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wababulala bonke abamazibulo eyiputa, iintlahlela zamandla obudoda ezintenteni zakwaham.
وضرب كل بكر في مصر. اوائل القدرة في خيام حام.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
uthixo makamvulele uyafete, ahlale ezintenteni zikashem, ukanan abe sisicaka kubo.
ليفتح الله ليافث فيسكن في مساكن سام. وليكن كنعان عبدا لهم
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ukuba uthe wabuyela kusomandla, uya kwakhiwa. ukuba uthe wabubeka kude ubugqwetha ezintenteni zakho,
ان رجعت الى القدير تبنى. ان ابعدت ظلما من خيمتك
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ukuba kuthe kwakho inkohlakalo esandleni sakho, yise kude, ungabuhlalisi ubugqwetha ezintenteni zakho;
ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wagxotha iintlanga ebusweni babo, wazenzela amaqashiso zalilifa elicandiweyo; izizwe zakwasirayeli wazihlalisa ezintenteni zazo.
وطرد الامم من قدامهم وقسمهم بالحبل ميراثا واسكن في خيامهم اسباط اسرائيل
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wenyuka ugidiyon ngendlela yabahlala ezintenteni, ngasempumalanga kwenobha neyogebheha, wayibulala impi; impi leyo ibingaxhalele nto.
وصعد جدعون في طريق ساكني الخيام شرقي نوبح ويجبهة وضرب الجيش وكان الجيش مطمئنا.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
akwaba uyehova angamnqamla, kwindoda ekwenzayo oko, lowo ulindayo nalo usabelayo ezintenteni zakwayakobi, nozisa iminikelo kuyehova wemikhosi.
يقطع الرب الرجل الذي يفعل هذا الساهر والمجيب من خيام يعقوب ومن يقرّب تقدمة لرب الجنود.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ngemihla kasawule benza imfazwe namahagari; awela esandleni sabo. bahlala ezintenteni zawo, ngecala lasempumalanga lonke lasegiliyadi.
وفي ايام شاول عملوا حربا مع الهاجريين فسقطوا بايديهم وسكنوا في خيامهم في جميع جهات شرق جلعاد.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nakrokra ezintenteni zenu, nathi, wasikhupha kuba esithiyile uyehova ezweni laseyiputa, ukuze asinikele esandleni sama-amori, asitshabalalise.
وتمرمرتم في خيامكم وقلتم الرب بسبب بغضته لنا قد اخرجنا من ارض مصر ليدفعنا الى ايدي الاموريين لكي يهلكنا.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(uyehova wawanika amasirayeli umsindisi, aphuma phantsi kwesandla sama-aram; bahlala oonyana bakasirayeli ezintenteni zabo, njengokwangaphambili;
واعطى الرب اسرائيل مخلصا فخرجوا من تحت يد الاراميين واقام بنو اسرائيل في خيامهم كامس وما قبله.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ngosuku lwesibhozo wabandulula abantu. bambonga ukumkani, baya ke ezintenteni zabo, bevuya, bechwayithile ngenxa yokulunga konke awakwenzayo uyehova kudavide umkhonzi wakhe, nakumasirayeli abantu bakhe.
وفي اليوم الثامن صرف الشعب فباركوا الملك وذهبوا الى خيمهم فرحين وطيبي القلوب لاجل كل الخير الذي عمل الرب لداود عبده ولاسرائيل شعبه
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
umoses ebesinikile ilifa isiqingatha sesizwe sakwamanase ebhashan; esinye isiqingatha saso uyoshuwa wasinika kunye nabazalwana baso nganeno kweyordan, ngasentshonalanga. kananjalo xenikweni uyoshuwa wasindululela ezintenteni zaso, wasisikelela naso.
ولنصف سبط منسّى اعطى موسى في باشان واما نصفه الآخر فاعطاهم يشوع مع اخوتهم في عبر الاردن غربا. وعندما صرفهم يشوع ايضا الى خيامهم باركهم
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ningakhi zindlu, ningahlwayeli mbewu, ningatyali sidiliya, ningabi nazo ezo zinto; ke nohlala ezintenteni yonke imihla yenu, ukuze niphile imihla emininzi phezu komhlaba, eningabaphambukeli kuwo.
ولا تبنوا بيتا ولا تزرعوا زرعا ولا تغرسوا كرما ولا تكن لكم بل اسكنوا في الخيام كل ايامكم لكي تحيوا اياما كثيرة على وجه الارض التي انتم متغربون فيها.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
akubona ke onke amasirayeli ukuba ukumkani akawaphulaphuli, abantu bambuyisela ukumkani ilizwi elithi, sinasabelo sini na kudavide? asinalifa kunyana kayese; elowo makaye ententeni yakhe, masirayeli; zikhangelele ngoku indlu yakho, davide. aya ezintenteni zawo ke amasirayeli onke.
فلما رأى كل اسرائيل ان الملك لم يسمع لهم جاوب الشعب الملك قائلين اي قسم لنا في داود ولا نصيب لنا في ابن يسّى. كل واحد الى خيمته يا اسرائيل. الآن انظر الى بيتك يا داود. وذهب كل اسرائيل الى خيامهم.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :