Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
iintaka zaselwandlecomment
البطاريق
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
zonke iintaka ezihlambulukileyo ningazidla.
كل طير طاهر تأكلون
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
iintaka zonke zasezintabeni ndiyazazi, nento edakasa endle inam.
قد علمت كل طيور الجبال ووحوش البرية عندي.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
apho zakhela khona iintaka; ingwamza, isemisipresini indlu yayo.
حيث تعشش هناك العصافير اما اللقلق فالسرو بيته.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kuhlala phezu kwayo iintaka zezulu, zitsholoza phakathi kwamasebe;
فوقها طيور السماء تسكن. من بين الاغصان تسمع صوتا.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ekuhlwayeleni kwakhe inxalenye yeenkozo yawa ngasendleleni, zeza iintaka zayidla zayigqiba.
وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق. فجائت الطيور واكلته.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kwathi ekuhlwayeleni kwakhe, inxalenye yembewu yawa ngasendleleni, zeza iintaka zezulu zayidla zayigqiba.
وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق فجاءت طيور السماء واكلته.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wathi umfilisti kudavide, yiza kum apha, ndiyinike iintaka zezulu namarhamncwa asendle inyama yakho.
وقال الفلسطيني لداود تعال اليّ فاعطي لحمك لطيور السماء ووحوش البرية.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wothabatha into yokuhlambulula indlu: iintaka zibe mbini, nomsedare, noboya obubomvu, nehisope.
فياخذ لتطهير البيت عصفورين وخشب ارز وقرمزا زوفا.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
izidumbu zabakhonzi bakho zizinike iintaka zezulu ukuba zizidle, nenyama yabakho benceba ziyinike amarhamncwa elizwe.
دفعوا جثث عبيدك طعاما لطيور السماء. لحم اتقيائك لوحوش الارض
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
phezu kwesibili sakhe esiwileyo kuhlala zonke iintaka zezulu, zifike emahlamvini akhe zonke izinto eziphilileyo zasendle;
على هشيمه تستقر جميع طيور السماء وجميع حيوان البر تكون على قضبانه.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
abaseleyo babulawa ngekrele lalowo uhleli ehasheni, ikrele elo luphumayo emlonyeni wakhe; zathi zonke iintaka zahlutha yinyama yabo.
والباقون قتلوا بسيف الجالس على الفرس الخارج من فمه وجميع الطيور شبعت من لحومهم
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wamthabathela ke zonke ezo zinto, wazicanda kubini, wazibeka izahlulo, esinye sakhangelana nesinye; ke zona iintaka akazicanda.
فأخذ هذه كلها وشقها من الوسط وجعل شق كل واحد مقابل صاحبه. واما الطير فلم يشقه.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zonke iintaka zezulu zakha ezimbaxeni zakhe, zonke izinto eziphilileyo zasendle zazakhela phantsi kwamahlamvu akhe; zonke iintlanga ezinkulu zahlala emthunzini wakhe.
وعششت في اغصانه كل طيور السماء وتحت فروعه ولدت كل حيوان البر وسكن تحت ظله كل الامم العظيمة.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
luthi ke, xa luthe lwahlwayelwa, lukhule lube lukhulu kuyo yonke imifuno, lwenze amasebe amakhulu, ngokokude iintaka zezulu zibe nako ukuhlala phantsi komthunzi walo.
ولكن متى زرعت تطلع وتصير اكبر جميع البقول وتصنع اغصانا كبيرة حتى تستطيع طيور السماء ان تتآوى تحت ظلها.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lona loluncinane okunene kuzo zonke iimbewu; kodwa xa luthe lwahluma, luyayidlula imifuno ngobukhulu, lube ngumthi, ngokokude iintaka zezulu zize zihlale emasebeni awo.
وهي اصغر جميع البزور. لكن متى نمت فهي اكبر البقول. وتصير شجرة حتى ان طيور السماء تأتي وتتآوى في اغصانها
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ndabona sithunywa sithile sasezulwini, simi elangeni; sadanduluka ngezwi elikhulu, sisithi kuzo zonke iintaka eziphaphazelayo esazulwini sezulu, yizani nizihlanganisele esidlweni sikathixo omkhulu;
ورأيت ملاكا واحدا واقفا في الشمس فصرخ بصوت عظيم قائلا لجميع الطيور الطائرة في وسط السماء هلم اجتمعي الى عشاء الاله العظيم
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
uyehova uthixo wabumba ngomhlaba zonke izinto eziphilileyo zasendle, nazo zonke iintaka zezulu, wazisa kuye uadam ukubona ukuba wothini na ukuzibiza, ukuze oko azibize ngako uadam zonke izinto eziphilileyo, ibe ligama lazo elo.
وجبل الرب الاله من الارض كل حيوانات البرية وكل طيور السماء. فاحضرها الى آدم ليرى ماذا يدعوها. وكل ما دعا به آدم ذات نفس حية فهو اسمها.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ndiya kulityala ke entabeni ende yakwasirayeli, linyuse amasebe, lixakathe iziqhamo, libe ngumsedare ongowona unguwo, zihlale phantsi kwawo zonke iintaka zeentlobo ngeentlobo; ziya kuhlala emthunzini wamasebe awo.
في جبل اسرائيل العالي اغرسه فينبت اغصانا ويحمل ثمرا ويكون ارزا واسعا فيسكن تحته كل طائر كل ذي جناح يسكن في ظل اغصانه.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ndobavelela ngeentlobo ezine, utsho uyehova: ikrele, ukuba libulale; izinja, ukuba zirhwiqilize; iintaka zezulu nezilo zomhlaba, ukuba zidle, ukuba zonakalise.
وأوكل عليهم اربعة انواع يقول الرب. السيف للقتل والكلاب للسحب وطيور السماء ووحوش الارض للأكل والاهلاك.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :