Vous avez cherché: bazalwana (Xhosa - Espagnol)

bazalwana, sithandazeleni.
hermanos, orad también por nosotros

musani ukulahlekiswa, bazalwana bam baziintanda.
mis amados hermanos, no os engañéis

wathi, musani ukwenza into embi, bazalwana.
y dijo: --¡por favor, hermanos míos, no hagáis tal maldad

thina ke, bazalwana, ngokokukaisake, singabantwana bedinga.
ahora bien, hermanos, vosotros sois hijos de la promesa tal como isaac

sikwazi, bazalwana bathandiweyo nguthixo, ukunyulwa kwenu.
porque hemos conocido, hermanos amados de dios, vuestra elección

bekuvile ke oko abalishumi, babacaphukela abo bazalwana bobabini.
cuando los diez oyeron esto, se enojaron contra los dos hermanos

ngoko, bazalwana, asingabantwana bekhobokazana thina; singabowokhululekileyo.
así que, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre

ke nina, bazalwana, musani ukutha amandla ekwenzeni okulungileyo.
y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer el bien

bazalwana, elowo ekubizweni awabizwa ekuko, makahlale kuko ekuthixo.
hermanos, que cada uno se quede para con dios en la condición en que fue llamado

ke nina, bazalwana, anisebumnyameni, ukuba imini leyo iniqubule njengesela.
pero vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, como para que aquel día os sorprenda como un ladrón

kuba nikwazi ngokwenu, bazalwana, ukuba ukungena kwethu kuni akulambathanga;
porque vosotros mismos sabéis, hermanos, en cuanto a nuestra visita a vosotros, que no fue en vano

ngoko ke, bazalwana, kuzondeleleni ukuprofeta, ningakwaleli ukuthetha ngalwimi zimbi.
así que, hermanos míos, anhelad profetizar; y no impidáis hablar en lenguas

elokugqiba, bazalwana bam, ndithi, yomelelani enkosini, nasekuqineni kokomelela kwayo.
por lo demás, fortaleceos en el señor y en el poder de su fuerza

ke kaloku ngawo amaxesha namathuba, bazalwana, akufuneki nganto ukuba ndinibhalele;
pero acerca de los tiempos y de las ocasiones, hermanos, no tenéis necesidad de que os escriba

kuba ndazisiwe ngani, bazalwana bam, ngabakuloklowe, ukuba kukho iimpikiswano phakathi kwenu.
porque se me ha informado de vosotros, hermanos míos, por los de cloé, que entre vosotros hay contiendas

uyakobi wathi kubo, bazalwana bam, nivela phi na? bathi bona, sivela kwaharan.
entonces jacob dijo a los pastores: --hermanos míos, ¿de dónde sois vosotros? ellos le respondieron: --somos de harán

bazalwana, inkolelo yeyam intliziyo, nesikhungo sam kuye uthixo, ngenxa yamasirayeli, sesokuba asindiswe.
hermanos, el deseo de mi corazón y mi oración a dios por israel es para salvación

ke kaloku siyanicela, bazalwana, ngenxa yokufika kwenkosi yethu uyesu kristu, nokuhlanganiselwa kwethu kuyo,
ahora, con respecto a la venida de nuestro señor jesucristo y nuestra reunión con él, os rogamos, hermanos

kuba luboneni ubizo lwenu, bazalwana, ukuba azizininzi izilumko ngokwenyama, ababaninzi abanamandla, akamaninzi amanene.
pues considerad, hermanos, vuestro llamamiento: no sois muchos sabios según la carne, ni muchos poderosos, ni muchos nobles

aze aphendule ukumkani athi kuwo, inene ndithi kuni, ekubeni nenjenjalo nakumnye waba bazalwana bam bangabona bancinane, nenjenjalo nakum.
y respondiendo el rey les dirá: "de cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí me lo hicisteis.