Vous avez cherché: waliphakamisa (Xhosa - Français)

uyakobi wathabatha ilitye, waliphakamisa lasisimiso.
jacob prit une pierre, et il la dressa pour monument.

uyakobi wamanga urakeli, waliphakamisa izwi lakhe, wasitsho isililo.
et jacob baisa rachel, il éleva la voix et pleura.

bamngcwabela ehebron uabhinere. waliphakamisa ukumkani ilizwi lakhe, walila engcwabeni lika-abhinere. balila abantu bonke.
on enterra abner à hébron. le roi éleva la voix et pleura sur le sépulcre d`abner, et tout le peuple pleura.

wathi uesawu kuyise, inye na le ntsikelelo unayo, bawo? ndisikelele nam, bawo. waliphakamisa uesawu izwi lakhe, walila.
Ésaü dit à son père: n`as-tu que cette seule bénédiction, mon père? bénis-moi aussi, mon père! et Ésaü éleva la voix, et pleura.

waxelelwa uyotam, waya wema encotsheni yentaba yegerizim, waliphakamisa izwi lakhe, wadanduluka, wathi kubo, ndiveni, nina bemi bakwashekem, aze uyehova anive nani.
jotham en fut informé. il alla se placer sur le sommet de la montagne de garizim, et voici ce qu`il leur cria à haute voix: Écoutez-moi, habitants de sichem, et que dieu vous écoute!

ke kaloku upetros, esuke wema nabalishumi elinamnye, waliphakamisa izwi lakhe, waphimisela ukuthetha, wathi kubo: madoda, mayuda, nani nonke nimiyo eyerusalem, makwazeke oku kuni, niwabekele iindlebe amazwi am.
alors pierre, se présentant avec les onze, éleva la voix, et leur parla en ces termes: hommes juifs, et vous tous qui séjournez à jérusalem, sachez ceci, et prêtez l`oreille à mes paroles!