Vous avez cherché: kukukhanya (Xhosa - Norvégien)

ubunzulu bombala wokuqala xa ukhanyiswe kukukhanya kukavimba
intensiteten for den opprinnelige fargen når den treffes av en lyskilde

ubunzulu bombala wokuqala xa ukhanyiswe kukukhanya kukavimba
intensiteten på originalfargen når han blir opplyst av ei lyskjelde

baphunyelwa kukukhanya ebumnyameni abathe tye, benobabalo, nemfesane, nobulungisa.
det går op et lys i mørket for de opriktige, for den som er nådig og barmhjertig og rettferdig.

inokubalwa na imikhosi yakhe? ngubani na ongaphunyelwayo kukukhanya kwakhe?
er det tall på hans skarer? og hvem overstråles ikke av hans lys?

ke zonke ezi zinto, zakohlwaywa, ziyabonakalaliswa kukukhanya; kuba konke okubonakalaliswayo kukukhanya.
men når det refses, blir det alt åpenbaret av lyset; for alt som blir åpenbaret, er lys.

abantu abo bahleli ebumnyameni babone ukukhanya okukhulu; nabo bahleli ezweni nasethunzini lokufa bavelelwe kukukhanya.
det folk som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, for dem er et lys oprunnet.

ayiyi kuba bubumnyama yini na imini kayehova, ingabi kukukhanya? ayiyi kuba sisithokothoko, yini na, ingabi nabumhlophe?
ja, herrens dag er mørke og ikke lys, belgmørk og uten lysskjær.

musa ukundivuyelela, lutshaba lwam; kuba, ndiwile nje, ndiya kubuya ndivuke; kuba, ndihleli emnyameni nje, uyehova uya kuba kukukhanya kum.
gled eder ikke over mig, i mine fiender! når jeg er falt, står jeg op igjen; når jeg sitter i mørket, er herren lys for mig.