Vous avez cherché: sikayehova (Xhosa - Portugais)

isithunywa sikayehova saqononondisa kuyoshuwa, sathi,
e o anjo do senhor protestou a josué, dizendo:

samemeza isithunywa sikayehova kuabraham okwesibini sisemazulwini sathi,
então o anjo do senhor bradou a abraão pela segunda vez desde o céu,

isithunywa sikayehova sibangqinga ngeenxa zonke abamoyikayo, sibahlangule.
o anjo do senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra.

mababe njengomququ phambi komoya, sibatyhale isithunywa sikayehova, bawe.
sejam como a moinha diante do vento, e o anjo do senhor os faça fugir.

sisibane sikayehova umphefumlo womntu, siphengulula zonke iingontsi zombilini.
o espírito do homem é a lâmpada do senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do coração.

indlela yabo mayibe mnyama, ibe buthelezi, sibasukele isithunywa sikayehova.
seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do senhor os persiga.

sema isithunywa sikayehova engxingweni yezidiliya, iludonga ngapha, iludonga ngapha.
mas o anjo do senhor pôs-se numa vereda entre as vinhas, havendo uma sebe de um e de outro lado.

wathi umanowa kwisithunywa sikayehova, makhe sikubambezele, sikwenzele itakane lebhokhwe.
então manoá disse ao anjo do senhor: deixa que te detenhamos, para que te preparemos um cabrito.

kwabonakala isithunywa sikayehova kuye, sathi kuye, uyehova unawe, gorhandini linobukroti.
apareceu-lhe então o anjo do senhor e lhe disse: o senhor é contigo, ó homem valoroso.

izwi lokumemelela nelosindiso lisezintenteni zamalungisa, lisithi, isandla sokunene sikayehova siyeyisa;
nas tendas dos justos há jubiloso cântico de vitória; a destra do senhor faz proezas.

waza usolomon wanyusa amadini anyukayo kuyehova esibingelelweni sikayehova, abesakhele phambi kwevaranda;
então salomão ofereceu holocaustos ao senhor, sobre o altar do senhor, que edificara diante do pórtico;

yini na ukuba nisingenise isikhungu sikayehova kule ntlango, sifele kuyo, thina neenkomo zethu?
por que trouxestes a congregação do senhor a este deserto, para que morramos aqui, nós e os nossos animais?

wathi umanowa kwisithunywa sikayehova, ungubani na igama; sikuzukise lakwenzeka ilizwi lakho?
ainda perguntou manoá ao anjo do senhor: qual é o teu nome? - para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos.

ngaloo mini isithole sikayehova siya kuba yinto enobukhazikhazi enobuqaqawuli, isiqhamo selizwe sibe yingangamsha nesihombo kwabasindileyo bakwasirayeli.
naquele dia o renovo do senhor será cheio de beleza e de glória, e o fruto da terra excelente e formoso para os que escaparem de israel.

iesile lasibona isithunywa sikayehova, lagudla udonga, lalugudla unyawo lukabhileham ngodonga; waphinda walibetha.
vendo, pois, a jumenta o anjo do senhor, coseu-se com a sebe, e apertou contra a sebe o pé de balaão; pelo que ele tornou a espancá-la.

ukuze zonke izizwe zehlabathi zisazi isandla sikayehova ukuba somelele; ukuze nimoyike uyehova uthixo wenu imihla yonke.
para que todos os povos da terra conheçam que a mão do senhor é forte; a fim de que vós também temais ao senhor vosso deus para sempre.

wakha isibingelelo sikayehova, wabingelela phezu kwaso imibingelelo yoxolo neyombulelo; wathi kumayuda makamkhonze uyehova, uthixo kasirayeli.
também reparou o altar do senhor, e ofereceu sobre ele sacrifícios de ofertas pacíficas e de ações de graças; e ordenou a judá que servisse ao senhor deus de israel.

ndiziseleni ke ngoku umbethi-luhadi. kwathi, xa umbethi-luhadi lo alubethayo, samfikela isandla sikayehova.
agora, contudo, trazei-me um harpista. e sucedeu que, enquanto o harpista tocava, veio a mão do senhor sobre eliseu.

basiva isandi sikayehova uthixo, ehamba emyezweni empepheni yasemini; basuka bazimela uadam nomkakhe ebusweni bukayehova uthixo, phakathi kwemithi yomyezo.
e, ouvindo a voz do senhor deus, que passeava no jardim � tardinha, esconderam-se o homem e sua mulher da presença do senhor deus, entre as árvores do jardim.

ke ukumkani wamsindisa umefibhoshete, unyana kayonatan, unyana kasawule, ngenxa yesifungo sikayehova esibe siphakathi kwabo, phakathi kodavide noyonatan unyana kasawule.
o rei, porém, poupou a mefibosete, filho de jônatas, filho de saul, por causa do juramento do senhor que entre eles houvera, isto é, entre davi e jônatas, filho de saul.