Vous avez cherché: ubukumkani (Xhosa - Portugais)

ubukumkani obumanyeneyo
reino unido

guqukani, kuba ubukumkani bamazulu busondele.
dizendo: arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.

nam ndinimisela ubukumkani, njengokuba ubawo endimisele mna,
e assim como meu pai me conferiu domínio, eu vo-lo confiro a vós;

wabathuma ukuba babuvakalise ubukumkani bukathixo, bayiphilise imilwelwe.
e enviou-os a pregar o reino de deus, e fazer curas,

banoyolo abangamahlwempu ngomoya; ngokuba ubukumkani bamazulu bobabo.
bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.

wabuya wathi, ndiya kubufanisa nantoni na ubukumkani bukathixo?
e disse outra vez: a que compararei o reino de deus?

ukuba nihambe ngokumfaneleyo uthixo, onibizelayo kobakhe ubukumkani nobuqaqawuli.
exortando-vos e consolando-vos, e instando que andásseis de um modo digno de deus, o qual vos chama ao seu reino e glória.

niyiphilise imilwelwe ekhona, nithi kubo, busondele kuni ubukumkani bukathixo.
curai os enfermos que nela houver, e dizer-lhes: É chegado a vós o reino de deus.

ubukumkani bamazulu bufanekiswa nomntu ongukumkani, owamenzela umsitho unyana wakhe.
o reino dos céus é semelhante a um rei que celebrou as bodas de seu filho.

uyehova uyizinzisile emazulwini itrone yakhe, ubukumkani bakhe bulawula into yonke.
o senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.

wahlala ke usolomon etroneni kadavide uyise; baqiniseka kunene ubukumkani bakhe.
salomão, pois, assentou-se no trono de davi, seu pai; e o seu reino se fortificou sobremaneira.

mabufike ubukumkani bakho. makwenziwe ukuthanda kwakho nasemhlabeni, njengokuba kusenziwa emazulwini.
venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;

konyuka abasindisi entabeni yeziyon, ukuze bazigwebe iintaba zakwaesawu, ubukumkani bube bobu kayehova.
subirão salvadores ao monte de sião para julgarem o monte de esaú; e o reino será do senhor.

kaloku yabona, ndiyazi ukuba uya kuba ngukumkani okunene, bume esandleni sakho ubukumkani bakwasirayeli.
agora, pois, sei que certamente hás de reinar, e que o reino de israel há de se firmar na tua mão.

wena kumkani, uthixo osenyangweni wamnika unebhukadenetsare uyihlo ubukumkani, nobukhulu, nobuhandiba, nobungangamsha.
o altíssimo deus, ó rei, deu a nabucodonozor, teu pai, o reino e a grandeza, glória e majestade;

ngelo xesha ubukumkani bamazulu buya kufanekiswa neentombi ezilishumi, ezazithabathayo izibane zazo, zaphuma zaya kumkhawulela umyeni.
então o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do noivo.

iinzwane zeenyawo zisisinyithi njengenxalenye, ziludongwe njengenxalenye, ubukumkani buya kuthi bomelele ngenxalenye, bube nkumenkume ngenxalenye.
e como os dedos dos pés eram em parte de ferro e em parte de barro, assim por uma parte o reino será forte, e por outra será frágil.

ukumkani wamwisela ke umthetho ubhenaya unyana kayehoyada; waphuma wamgwaza, wafa. ubukumkani baqiniseka esandleni sikasolomon.
e o rei deu ordem a benaías, filho de jeoiada, o qual saiu, e feriu a simei, de modo que morreu. assim foi confirmado o reino na mão de salomão.

lithe elo zwi lisesemlonyeni wokumkani, kwawa izwi emazulwini, lisithi, kuthiwe kuwe, nebhukadenetsare kumkani, ubukumkani bumkile kuwe.
ainda estava a palavra na boca do rei, quando caiu uma voz do céu: a ti se diz, ó rei nabucodonozor: passou de ti o reino.

wababekela omnye umzekeliso, esithi, ubukumkani bamazulu bufana nokhozo lwemostade, awaluthabathayo umntu, waluhlwayela entsimini yakhe;
propôs-lhes outra parábola, dizendo: o reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda que um homem tomou, e semeou no seu campo;