Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
yimbi yawa emithaneni enameva; yakhula imithana enameva yayiminxa; ayanika siqhamo.
i drugo pade u trnje; i naraste trnje i udavi ga, i ne donese rod.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ngoko, ndakuba ndikufinyezile oko, ndasinqabisela kubo eso siqhamo, ndobuya ngani ukuya kwelasespani.
kad ovo, dakle, svrim, i ovaj im plod zapeèatim, poæi æu preko vas u panjolsku.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
waphendula uyesu wathi kuwo, makungaze kudle mntu siqhamo kuwe naphakade. baye besiva ke abafundi bakhe.
i odgovarajuæi isus reèe joj: da odsad od tebe niko ne jede roda doveka. i sluahu uèenici njegovi.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
amasebe onke akum angathwali siqhamo, uyawasusa; onke athwala isiqhamo uyawathena, ukuze athwale isiqhamo ngakumbi.
svaku lozu na meni koja ne radja roda odseæi æe je; i svaku koja radja rod oèistiæe je da vie roda rodi.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kananjalo izembe selibekiwe engcanjini yemithi; ngoko yonke imithi engavelisi siqhamo sihle, iyagawulwa iphoswe emlilweni.
veæ i sekira kod korena drvetu stoji; svako dakle drvo koje ne radja dobar rod, seèe se i u oganj baca.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kananjalo izembe selibekiwe engcanjini yemithi; ngoko umthi wonke ongavelisi siqhamo sihle, uyagawulwa, uphoswe emlilweni.
jer veæ i sekira stoji drvetu kod korena; i svako drvo koje dobar rod ne radja seèe se i u oganj se baca.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ubethiwe uefrayim, ingcambu yabo yomile; abayi kuxakatha siqhamo. nokuba bathe bazala, ndozibulala izinto ezinqwenelekayo zesisu sabo.
udaren bi jefrem; koren im posahnu, neæe roditi roda; ako i rode, ubiæu mili porod utrobe njihove.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ndithi ke kuni, andisayi kusela kwesi siqhamo somdiliya, kuthabathela kweli xesha, kude kube yiloo mini sukuba ndisisela nani sisitsha ebukumka nini bukabawo.
kaem vam pak da neæu odsad piti od ovog roda vinogradskog do onog dana kad æu piti s vama novog u carstvu oca svog.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wathi, ebone mkhiwane uthile ngasendleleni, waya kuwo, akafumana nto kuwo, yangamagqabi odwa; athi kuwo, makungaze kuvele siqhamo kuwe naphakade. wasuka woma kwaoko umkhiwane lowo.
i ugledavi smokvu jednu kraj puta dodje k njoj, i ne nadje nita na njoj do liæe samo, i reèe joj: da nikad na tebi ne bude roda do veka. i odmah usahnu smokva.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :