Vous avez cherché: amagazi (Xhosa - Turc)

ke ndakuhlamba ngamanzi, ndakuhlambulula amagazi akho, ndakuthambisa ngeoli.
‹‹ ‹seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.

amadoda amagazi ayabathiya abagqibeleleyo; nabathe tye, afuna umphefumlo wabo,
doğrularsa onun canını korur.

ngamana wambulala ongendawo, thixo! nina madoda amagazi, sukani kum.
ey eli kanlı insanlar, uzaklaşın benden!

uefrayim uqumbise kakrakra; inkosi yakhe iya kuwaphosa amagazi akhe phezu kwakhe, isibuyisele kuye isingcikivo sakhe.
aşağılamalarının karşılığını verecek.

indoda esukuba imlala umolokazana wayo, mababulawe bafe bobabini; bazingcolisile; amagazi abo makabe phezu kwabo.
bir adam geliniyle yatarsa, ikisi de kesinlikle öldürülecektir. rezillik etmişler, ölümü hak etmişlerdir.

ukuze kungaphalazwa gazi lingenatyala phakathi kwelizwe lakho, akunikayo uyehova uthixo wakho ukuba libe lilifa, amagazi abe phezu kwakho.
Öyle ki, tanrınız rabbin mülk olarak size vereceği ülkede suçsuz kanı dökülmesin ve siz de kan dökmekten suçlu olmayasınız.

umntu ngomntu, xa athe watshabhisa uyise nonina, wobulawa afe; utshabhise uyise nonina; amagazi akhe makabe phezu kwakhe.
‹‹ ‹annesine ya da babasına lanet eden herkes kesinlikle öldürülecektir. annesine ya da babasına lanet ettiği için ölümü hak etmiştir.

indoda esukuba iyilala indoda njengokuba kulalwa umfazi, abo benze amasikizi: mababulawa bafe bobabini; amagazi abo makabe phezu kwabo.
bir erkek başka bir erkekle cinsel ilişki kurarsa, ikisi de iğrençlik etmiş olur. kesinlikle öldürülecekler. Ölümü hak etmişlerdir.

uyehova wathi kuye, mthiye igama lokuba nguyizereli; ngokuba kusaya kuba ngumzuzwana, ndiwavelele amagazi akwayizereli kwindlu kayehu, ndibuphelise ubukumkani bendlu kasirayeli.
rab hoşeaya, ‹‹Çocuğun adını yizreel koy›› dedi, ‹‹Çünkü çok geçmeden yizreelde dökülen kanın öcünü yehu soyundan alacağım. İsrail krallığının sonunu getireceğim.

obuyela amagazi awo entlokweni kayowabhi, nasentlokweni yembewu yakhe ngonaphakade; kudavide, nakwimbewu yakhe, nakwindlu yakhe, nakwitrone yakhe, ibe luxolo olungunaphakade, luvela kuyehova.
böylece dökülen kanlarının sorumluluğu sonsuza dek yoavın ve soyunun üstünde kalacaktır. ama rab, davuta, soyuna, ailesine ve tahtına sonsuza dek esenlik verecektir.››

inene amagazi kanabhoti, namagazi oonyana bakhe, ndiwabonile izolo, utsho uyehova; ndiya kukuphindezelela kwesi siqwenga somhlaba, utsho uyehova. ke ngoko mthwale, umphose esiqwengeni eso ngokwelizwi likayehova.
‹dün navotla oğullarının kanını gördüm. seni de bu topraklarda cezalandıracağım› demişti. Şimdi rabbin sözü uyarınca, yoramın cesedini al, navotun toprağına at!››