Vous avez cherché: ihlwempu (Xhosa - Turc)

ihlwempu lithetha ngezibongozo; isityebi siphendula ngokulukhuni.
zenginin yanıtıysa serttir.

usindisa ihlwempu ekreleni, emlonyeni wabo, nasesandleni sowomeleleyo.
ve güçlünün elinden o kurtarır.

ocudisa isisweli ungcikiva umenzi waso; olibabalayo ihlwempu uyamzukisa.
yoksula acıyansa yaradanı yüceltir.

opha ihlwempu akasweli; ke yena ofihla amehlo akhe uneengqalekiso ezininzi.
yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.

ogculela ihlwempu ungcikiva umenzi walo; ovuyela inkxwaleko akabi msulwa.
felakete sevinen cezasız kalmaz.

ukuba ndibe ndimbona otshabalalayo engenanto yokwambatha, ihlwempu lingenanto yokuzigubungela;
ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,

ngokuba aliyi kuhlala lilityalwa ihlwempu, ithemba leentsizana aliyi kudaka ngonaphakade.
mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak.

lilungile ihlwempu elihamba ngengqibelelo yalo, ngaphezu komjibilizi ondlela mbini, nakuba esisityebi.
yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.

kumongameli. umhobe kadavide. hayi, uyolo lwalowo unyamekela ihlwempu! ngomhla wobubi uyehova uya kumhlangula.
rab kurtarır onu kötü günde.

ke kaloku lathi lafa ihlwempu elo, lasiwa zizithunywa zezulu esifubeni sika-abraham; safa ke nesityebi, sangcwatywa.
‹‹bir gün yoksul adam öldü, melekler onu alıp İbrahimin yanına götürdüler. sonra zengin adam da öldü ve gömüldü.

kuba, xa kuthe kwangena endlwini yenu yesikhungu indoda enemisesane yegolide, inengubo eqaqambileyo; kwaza ke kwangena ihlwempu, lineengubo ezimdaka;
toplandığınız yere altın yüzüklü, şık giyimli bir adamla kirli giysiler içinde yoksul bir adam geldiğinde, şık giyimliye ilgiyle, ‹‹sen şuraya, iyi yere otur››, yoksula da, ‹‹sen orada dur›› ya da ‹‹ayaklarımın dibine otur›› derseniz, aranızda ayrım yapmış, kötü düşünceli yargıçlar gibi davranmış olmuyor musunuz?

kuba alisayi kuza lingabikho ihlwempu phakathi kwelizwe elo; ngenxa yoko ndikuwisela umthetho, ndisithi, sivule kakhulu isandla sakho kumzalwana wakho olusizana, olihlwempu lakho ezweni lakho.
Ülkede her zaman yoksullar olacak. bunun için, ülkenizde yaşayan kardeşlerinize, yoksullara, gereksinimi olanlara eliaçık davranmanızı buyuruyorum.››

xa kuthe kwakho ihlwempu kuwe ebazalwaneni bakho, nokuba kukuliphi kumasango akho, ezweni lakho akunikayo uyehova, uthixo wakho, uze ungayenzi ingqoshomba intliziyo yakho, usivale isandla sakho kumzalwana wakho olihlwempu.
‹‹tanrınız rabbin size vereceği ülkenin herhangi bir kentinde yaşayan kardeşlerinizden biri yoksulsa, yüreğinizi katılaştırmayın, yoksul kardeşinize elisıkı davranmayın.