Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
qala wena kuqala
Dernière mise à jour : 2024-04-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ukubuka kuqala komsindo
audio preview
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ukuhlola kuqala kwegama lefayela
file name preview
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
hambisa i-evince njengokokuhlola kuqala
run evince as a previewer
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
kumele ukhethe iqembu kuqala ohlunwini
you must first select a group in the list
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
vumela inkulisa engaphezu kwekhulu 100% kuqala
allow zoom greater than 100% initially
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
vumela ukusondeza okungaphezu kwama-100% kuqala
allow zoom greater than 100% initially
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
tshengisa ubuso besiga-nyezi obuphuchukile uma kuqala isiqephu
show the splash screen when the session starts up
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ayikwazi ukudlala leli fayela kwinethiwekhi. zama ukulayisha ungenise kwidicki kuqala.
cannot play this file over the network. try downloading it to disk first.
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ukungeza i-akhawunti entsha, kumele kuqala ufake isibuyelimuva kuyo yonke imithetho elandelwayo ofuna ukuyisebenzisa.
to add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
kumele uthenge imicimbi eyahlukene futhi unike inani eliqonde ngqo. emazingeni aphezulu, imicimbiembalwa ikhonjisiwe, futhi kumele ubale inani elipheleli kuqala.
you must buy the different items and give the exact price. at higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sabe sesivumelana ukuthi uzokwenza i sample kuqala ibe wu size wami, saphinde savumelana ukuthi ngizoyikhokhela i sample. ube esenza amasampuli amabili.genzele izikibha ze youth.
in november 2021 i asked portia mncwabe to make me a youth t-shirt.
Dernière mise à jour : 2022-01-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
khetha kuqala i-akhawunti enikiwe (isib. gabble/jabber/foo_40isibonelo_2eorg0)
initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Référence:
iphutha: lomsebenzi ufuna ukuba ufake kuqala amaphakethe wamazwi we-gcompris awendawo '%s' noma '%s'
error: this activity requires that you first install the packages with gcompris voices for the %s locale.
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
iphutha: uhlelo lwangaphandle lwe-gnuchess lufanelwe ukudlala i-chesi ku-gcompris. ifake kuqala, futhi bheka ukuthi iphakathi
error: the external program gnuchess is mandatory to play chess in gcompris. first install it, and check it is in
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
uthando lwam by rebecca malope hayi ukubamnandi kwawo amagama, aphuma emlonyeni wakho lonke ixesha uvula umlomo. ukuba nzulu kweengcinga zakho kubonakala emehlweni akho mihla le ndikujonga. ubumyoli bentliziyo yakho bubhalwe ebusweni andinakuze ndibuphose kuba ubufihlakelanga. thetha nam mfana wasemathileni, andilulo utshaba kuwe. ncuma nam bhuti zibani, akukubanga olohlobo emhlabeni. ndiboleke imizuzu sihlobo sam, ndiphalaze kuwe imbilini yam yonke. masihambe siye kwantliziyo ndise, akho namnye umntu oyakusichukumisa. vuthulula ezongcingo nezoontlungu zakho zamhlamnene, ndikhona ndikholo izinto ezinjalo. andizanga zokulungisa ubom bakho kuba ndixakwe bobam kuqala. ndicela nje ithuba kuwe, ndizandlale, uzandlale ukuze sobabini sifumane indawo yokunyathela. esi sisicelo sam kuwe, eli libali lam longumqulu wobom bam. ngenye imini uzakuzazi ukuba ungubani kuba wena uthandwa ndim, mna ndikholiwe nguwe. amathuba okuzandlala anqabile, lungisa intliziyo yakho sihlobo sam kukude apho siya khona.
my love by rebecca martyr
Dernière mise à jour : 2018-05-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: