Hai cercato la traduzione di tande da Afrikaans a Arabo

hande / gryp _bar_ tande
يد / يمسك _bar_ أسنان

hy is donkerder van oë as wyn en witter van tande as melk.
مسود العينين من الخمر ومبيض الاسنان من اللبن.

onder die roekeloosste tafelspotters kners hulle met hul tande teen my.
‎بين الفجار المجّان لاجل كعكة حرّقوا عليّ اسنانهم

geloofd sy die here wat ons aan hulle tande nie as buit oorgegee het nie!
‎مبارك الرب الذي لم يسلمنا فريسة لاسنانهم‎.

en hulle in die vuuroond gooi. daar sal geween wees en gekners van die tande.
ويطرحونهم في اتون النار. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان

en ek het die tande van die kwaaddoener stukkend gebreek en die buit uit sy gebit geslinger.
هشمت اضراس الظالم ومن بين اسنانه خطفت الفريسة.

soos asyn vir die tande en soos rook vir die oë, so is die luiaard vir die wat hom stuur.
كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه.

die deure van sy gesig--wie het dit geopen? rondom sy tande is verskrikking.
أتلعب معه كالعصفور او تربطه لاجل فتياتك.

die gebrul van die leeu en die stem van die bruller--ja, die tande van die jong leeus word uitgebreek.
زمجرة الاسد وصوت الزئير وانياب الاشبال تكسرت.

en sal hom pynig en hom 'n deelgenoot van die geveinsdes maak. daar sal geween wees en gekners van die tande.
فيقطّعه ويجعل نصيبه مع المرائين. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان

maar elkeen sal weens sy eie ongeregtigheid sterwe; elke mens wat die groen druiwe eet, sy tande sal stomp word.
بل كل واحد يموت بذنبه كل انسان ياكل الحصرم تضرس اسنانه

in dié dae sal hulle nie meer sê nie: die vaders het groen druiwe geëet, en die tande van die kinders het stomp geword.
في تلك الايام لا يقولون بعد الآباء اكلوا حصرما واسنان الابناء ضرست.

daar sal geween wees en gekners van die tande, wanneer julle abraham en isak en jakob en al die profete in die koninkryk van god sal sien, maar julle self uitgedryf buitentoe.
هناك يكون البكاء وصرير الاسنان متى رأيتم ابراهيم واسحق ويعقوب وجميع الانبياء في ملكوت الله وانتم مطروحون خارجا.

'n geslag waarvan die tande swaarde is, waarvan die gebit messe is, om die ellendiges uit die land te verteer en die behoeftiges onder die mensdom uit.
جيل اسنانه سيوف واضراسه سكاكين لأكل المساكين عن الارض والفقراء من بين الناس

wat is dit met julle dat julle hierdie spreekwoord gebruik aangaande die land van israel, naamlik: die vaders het groen druiwe geëet, en die tande van die kinders het stomp geword?
ما لكم انتم تضربون هذا المثل على ارض اسرائيل قائلين الآباء اكلوا الحصرم واسنان الابناء ضرست.

en ek sal die bloed uit sy mond verwyder en sy verfoeisels tussen sy tande uit; so sal hy dan ook vir onse god oorbly en wees soos 'n stamhoof in juda, en ekron soos 'n jebusiet.
وانزع دماءه من فمه ورجسه من بين اسنانه فيبقى هو ايضا لالهنا ويكون كامير في يهوذا وعقرون كيبوسيّ.