Hai cercato la traduzione di vaders da Afrikaans a Arabo

maak die maat van julle vaders dan vol!
فاملأوا انتم مكيال آبائكم.

die here was baie vertoornd op julle vaders.
قد غضب الرب غضبا على آبائكم.

wat ons gehoor het en weet en ons vaders ons vertel het,
‎التي سمعناها وعرفناها وآباؤنا اخبرونا‎.

broeders en vaders, luister nou na my verdediging teenoor julle!
ايها الرجال الاخوة والآباء اسمعوا احتجاجي الآن لديكم‎.

en jakob het afgetrek na egipte en daar gesterwe, hy en ons vaders.
‎فنزل يعقوب الى مصر ومات هو وآباؤنا

julle vaders--waar is hulle? en sal die profete vir ewig lewe?
آباؤكم اين هم. والانبياء هل ابدا يحيون.

en agab het ontslaap met sy vaders, en sy seun ahásia het in sy plek koning geword.
فاضطجع اخآب مع آبائه وملك أخزيا ابنه عوضا عنه

en hiskía het ontslaap met sy vaders, en sy seun manasse het in sy plek koning geword.
ثم اضطجع حزقيا مع آبائه وملك منسّى ابنه عوضا عنه

en toe jakob hoor dat daar koring in egipte was, het hy ons vaders die eerste keer uitgestuur.
‎ولما سمع يعقوب ان في مصر قمحا ارسل آباءنا اول مرة‎.

en hy het die here, die god van sy vaders, verlaat en nie in die weg van die here gewandel nie.
وترك الرب اله آبائه ولم يسلك في طريق الرب.

die god van ons vaders het jesus opgewek, wat julle omgebring het deur hom aan 'n kruishout te hang.
‎اله آبائنا اقام يسوع الذي انتم قتلتموه معلقين اياه على خشبة‎.

dan sal ek julle laat woon in hierdie plek, in die land wat ek aan julle vaders gegee het, van eeu tot eeu.
فاني اسكنكم في هذا الموضع في الارض التي اعطيت لآبائكم من الازل والى الابد

en 'n hongersnood en groot benoudheid het oor die hele egipteland en kanaän gekom, en ons vaders kon geen voedsel kry nie.
ثم أتى جوع على كل ارض مصر وكنعان وضيق عظيم فكان آباؤنا لا يجدون قوتا‎.

en die here het aan jakob gesê: gaan terug na die land van jou vaders en na jou familie; en ek sal met jou wees.
وقال الرب ليعقوب ارجع الى ارض آبائك والى عشيرتك. فاكون معك

dan sal hulle hul ongeregtigheid bely en die ongeregtigheid van hulle vaders deurdat hulle ontrou teen my gehandel het; en ook dat hulle hul teen my versit het,
لكن ان اقرّوا بذنوبهم وذنوب آبائهم في خيانتهم التي خانوني بها وسلوكهم معي الذي سلكوا بالخلاف

en aan hulle vaders met 'n eed beloof het om aan hulle te gee, 'n land wat oorloop van melk en heuning;
واعطيتهم هذه الارض التي حلفت لآبائهم ان تعطيهم اياها ارضا تفيض لبنا وعسلا.

en ons konings, ons owerstes, ons priesters en ons vaders het u wet nie volbring en na u gebooie en u getuienisse waarmee u hulle gewaarsku het, nie geluister nie.
وملوكنا ورؤساؤنا وكهنتنا وآباؤنا لم يعملوا شريعتك ولا اصغوا الى وصاياك وشهاداتك التي اشهدتها عليهم

en julle sal woon in die land wat ek aan jul vaders gegee het; en julle sal vir my 'n volk en ek sal vir julle 'n god wees.
وتسكنون الارض التي اعطيت آباءكم ايّاها وتكونون لي شعبا وانا اكون لكم الها.

daarom het moses julle die besnydenis gegee--nie dat dit van moses is nie, maar van die vaders--en op die sabbat besny julle 'n mens.
لهذا اعطاكم موسى الختان. ليس انه من موسى بل من الآباء. ففي السبت تختنون الانسان.

ek skryf aan julle, vaders, omdat julle hom ken wat van die begin af is. ek skryf aan julle, jongmanne, omdat julle die bose oorwin het. ek skryf aan julle, kinders, omdat julle die vader ken.
اكتب اليكم ايها الآباء لانكم قد عرفتم الذي من البدء. اكتب اليكم ايها الاحداث لانكم قد غلبتم الشرير. اكتب اليكم ايها الاولاد لانكم قد عرفتم الآب.