Hai cercato la traduzione di aangesluit da Afrikaans a Basco

jy het by die tafel %d aangesluit.
%d mahaian sartu zara.

'n nuwe persoon het by die span aangesluit
pertsona berri bat elkartu da zure taldera

u het suksesvol by die span vir '%s' aangesluit.
ongi elkartu zara '%s' taldean.

%(name)s het pas aangesluit by die vertaalspan op %(site)s
%(name)s elkartu berri da zure itzulpeneko taldera %(site)s gunean

u het nog nie by 'n vertaalspan aangesluit nie. doen dit gerus vanuit u profiel.
oraindik ez zara inolako itzulpeneko talderekin elkartu. hori zure profiletik egin dezakezu.

en sommige van hulle is oortuig en het hulle by paulus en silas aangesluit, ook 'n groot menigte van die godsdienstige grieke en 'n groot aantal van die aansienlikste vroue.
eta hetaric batzuc sinhets ceçaten, eta paulen eta silasen compainiaco eguin citecen, eta iaincoa cerbitzatzen çutén grecoetaric compainia handia, eta emazte ohoraturic ez guti.

maar sommige manne het by hom aangesluit en gelowig geword, onder wie ook dionísius, die areopagiet, was, en 'n vrou met die naam van dámaris en ander saam met hulle.
batzuc halere, hari iunctaturic, sinhets ceçaten: ceinetaric baitzén dionysio areopagita-ere, eta damaris deitzen cen emaztebat, eta berceric hequin.

want nie lank gelede nie het theudas opgestaan en gesê dat hy iets besonders was. by hom het 'n aantal mense--omtrent vier honderd--aangesluit. hy is gedood, en almal wat na hom geluister het, is uitmekaargejaag en het tot niet geword.
ecen dembora hauc baino lehen altcha cedin theudas, cioela tiere buruäz cerbait cela, ceini lagund baitzequión guiçon araldebat, laur ehunetarano: cein hil baitzeçaten, eta hari behatu, içan çaizcan guciac hautsi içan dirade eta ezdeus bilhatu.