Hai cercato la traduzione di josef da Afrikaans a Basco

en josef het die liggaam geneem en dit met skoon linne toegedraai
eta gorputza harturic iosephec mihisse churi batetan barna eçar ceçan.

en josef en sy moeder het hulle verwonder oor die dinge wat van hom gesê is.
eta haren aita eta ama miraz ceuden harçaz erraiten ciraden gaucéz.

totdat daar 'n ander koning opgestaan het wat nie vir josef geken het nie.
berce reguebat ioseph eçagutu etzuenic altcha cedino.

en hulle het met haas gegaan en maria en josef gevind en die kindjie wat in die krip lê.
eta ethor citecen lehiatuqui, eta eriden citzaten maria eta ioseph, eta haourtchoa mangederán eçarria.

en die aartsvaders was jaloers op josef en het hom verkoop na egipte toe; maar god was met hom
eta patriarchéc inuidiaz mouituric, sal ceçaten ioseph egypterát eraman ledinçat: baina iaincoa cen harequin:

en jakob die vader van josef, die man van maria uit wie gebore is jesus wat christus genoem word.
eta iacob-ec engendra ceçan ioseph mariaren senharra, ceinaganic iayo içan baita iesus, cein erraiten baita christ.

die seun van maät, die seun van mattatías, die seun van sémeï, die seun van josef, die seun van juda,
nagger, maathen: maath, mattathiaren: mattathia, semeiren: semei, iosephen: ioseph, iudaren:

die seun van mattat, die seun van levi, die seun van melgi, die seun van janna, die seun van josef,
heli matthaten: matthat, leuiren: leui, melchiren: melchi, iannaren: ianna, iosephen:

deur die geloof het josef aan die einde van sy lewe melding gemaak van die uittog van die kinders van israel en bevel gegee aangaande sy gebeente.
fedez, iosephec hiltzean eguin ceçan mentione israeleco haourrén ilkiteaz: eta bere heçurréz manamendu eman ceçan.

deur die geloof het jakob op sy sterfbed altwee die seuns van josef geseën; en hy het aanbid terwyl hy leun op die knop van sy staf.
fedez, iacob-ec hiltzean iosephen semetaric batbedera benedica ceçan: eta adora ceçan bere makila buru gainean bermaturic.

en josef, haar man, omdat hy regverdig was en onwillig om haar openbaar te maak, het hom voorgeneem om in die geheim van haar te skei.
orduan bere senhar iosephec, ceren iusto baitzen eta ezpaitzuen hura diffamatu nahi, secretuqui vtzi nahi vkan çuen.

uit die stam van sébulon twaalf duisend verseëldes; uit die stam van josef twaalf duisend verseëldes; uit die stam van benjamin twaalf duisend verseëldes.
zabulon-en leinutic, hamabi milla seignalaturic: ioseph-en leinutic, hamabi milla seignalaturic: beniaminen leinutic, hamabi milla seignalaturic:

die geboorte van jesus christus was dan só: toe sy moeder maria verloof was aan josef, voordat hulle saamgekom het, is sy swanger bevind uit die heilige gees.
bada iesus christen sortzea hunela içan da. ecen maria haren ama iosephequin fedatua cela, hec elkargana gabe, içorra eriden cedin spiritu sainduaganic.

en hy, jesus, was omtrent dertig jaar oud toe hy begin leer het; en hy was, soos hulle gemeen het, die seun van josef, die seun van eli,
eta iesus bera hatsen cen hoguey eta hamar vrtheren inguruco içaten, seme (estimatzen çuten becembatean) iosephen, ioseph cen heliren seme:

kom daar 'n vername raadslid, josef van arimathéa, wat self ook die koninkryk van god verwag het; en hy waag dit om na pilatus in te gaan en die liggaam van jesus te vra.
ethorriric ioseph arimatheacoa, conseillér ohoratua, hura-ere iaincoaren resumaren beguira cegoena, ausart cedin pilatgana sartzera, eta esca cequión iesusen gorputzaren.

en hulle sê: is hy nie jesus, die seun van josef, wie se vader en moeder ons ken nie? hoe sê hy dan: ek het uit die hemel neergedaal?
eta erraiten çutén, ezta haur iesus, iosephen semea, ceinen aita eta ama guc eçagutzen baititugu? nola dio bada hunec, cerutic iautsi naiz?

en ná hierdie dinge het josef van arimathéa, wat 'n dissipel van jesus was, maar in die geheim, uit vrees vir die jode, vir pilatus gevra of hy die liggaam van jesus mag wegneem. en pilatus het dit toegelaat. hy het toe gegaan en die liggaam van jesus weggeneem.
gauça hauen ondoan othoitz eguin cieçön pilati ioseph arimatheacoac (cein baitzén iesusen discipulu, baina ichilizco, iuduén beldurrez) ken leçan iesusen gorputza: eta permetti cieçón pilatec. ethor cedin bada eta ken ceçan iesusen gorputza.