Hai cercato la traduzione di salig da Afrikaans a Basco

en salig is elkeen wat aan my nie aanstoot neem nie.
eta dohatsu da scandalizaturen eztena nitan.

salig is die wat treur, want hulle sal vertroos word.
dohatsu dirade nigarrez daudenac: ceren hec consolaturen baitirade.

salig is die sagmoediges, want hulle sal die aarde beërwe.
dohatsu dirade emeac: ceren hec lurra heretaturen baitute.

salig is die barmhartiges, want aan hulle sal barmhartigheid bewys word.
dohatsu dirade misericordiosoac: ceren hæy misericordia eguinen baitzaye.

salig is die vredemakers, want hulle sal kinders van god genoem word.
dohatsu dirade baquea procuratzen dutenac: ceren hec iaincoaren haour deithuren baitirade.

as julle hierdie dinge weet, salig is julle as julle dit doen.
baldin gauça hauc badaquizquiçue, dohatsu içanen çarete baldin eguin baditzaçue.

salig is die wat honger en dors na die geregtigheid, want hulle sal versadig word.
dohatsu dirade iustitiaz gosse eta egarri diradenac: ceren hec asseren baitirade.

salig is die wat arm van gees is, want aan hulle behoort die koninkryk van die hemele.
dohatsu dirade spirituz paubreac: ceren hayén baita ceruètaco resumá.

kyk, ek kom gou. salig is hy wat die woorde van die profesie van hierdie boek bewaar.
huná, heldu naiz sarri: dohatsu da liburu hunetaco prophetiazco hitzac beguiratzen dituena.

en hy sê: ja, maar salig is hulle wat die woord van god hoor en dit bewaar.
eta harc erran ceçan, baina aitzitic dohatsu dirade iaincoaren hitza ençuten, eta hura beguiratzen dutenac.

en salig is sy wat geglo het, want die dinge wat deur die here aan haar gesê is, sal vervul word.
eta dohatsu aiz sinhetsi baitun, ceren complituren baitirade iaunaz erran çaizquinan gauçác

salig is die wat vervolg word ter wille van die geregtigheid, want aan hulle behoort die koninkryk van die hemele.
dohatsu dirade iustitiagatic persecutatzen diradenac: ceren hayén baita ceruètaco resumá.

salig is die wat sy gebooie doen, sodat hulle reg kan hê op die boom van die lewe en ingaan deur die poorte in die stad.
dohatsu dirade haren manamenduac beguiratzen dituztenac: çucen dutençát vicitzeco arborean, eta borthetaric sar ditecençát ciuitatera.

en hy het hom omgedraai na sy dissipels en afsonderlik aan hulle gesê: salig is die oë wat sien wat julle sien;
eta discipuluetarat itzuliric, appart erran ciecén, dohatsu dirade çuec dacusquiçuen gauçac dacusquiten beguiac.

maar as julle ook moet ly ter wille van die geregtigheid, salig is julle. en vrees hulle glad nie, en wees nie ontsteld nie.
baina baldin cerbait suffritzen baduçue vngui eguinagatic, dohatsu çarete. baina hayén beldurrez icit etzaiteztela, ezeta trubla:

en toe een van die wat saam aan tafel was, dit hoor, sê hy vir hom: salig is hy wat brood eet in die koninkryk van god.
eta gauça hauc ençunic harequin mahainean iarriric ceudenetaric batec erran cieçón, dohatsu duc iaincoaren resumán ogui ianen duena.

salig is die man wat versoeking verdra, want as hy die toets deurstaan het, sal hy die kroon van die lewe ontvang wat die here beloof het aan die wat hom liefhet.
dahatsu da tentatione suffritzen duen guiçona: ecen phorogatu datenean recebituren duque, iaunac hura maite duteney promettatu drauen vicitzeco coroá.

kyk, ek kom soos 'n dief. salig is hy wat waak en sy klere bewaar, sodat hy nie miskien naak rondloop en hulle sy skaamte sien nie.
(huná, ethorten naiz ohoina beçala: dohatsu da iratzarri dagoena, eta bere abillamenduac beguiratzen dituena, billuzgorriric ebil eztadinçát, eta nehorc haren laidoa ikus ezteçançát)

jesus sê vir hom: omdat jy my gesien het, thomas, het jy geglo; salig is die wat nie gesien het nie en tog geglo het.
diotsa iesusec, ceren ikussi bainauc, thomas sinhesten duc: dohatsu dituc ikussi ez, eta sinhetsi dutenac.

salig en heilig is hy wat deel het aan die eerste opstanding; oor hulle het die tweede dood geen mag nie, maar hulle sal priesters van god en van christus wees en sal saam met hom as konings regeer duisend jaar lank.
dohatsu eta saindu da lehen resurrectionean parte duena, hayén gainean bigarren herioac eztu bothereric: baina içanen dirade iaincoaren eta christen sacrificadore, eta regnaturen duté harequin milla vrthez.