Hai cercato la traduzione di perde da Afrikaans a Bulgaro

hou jou perde...
По- полека, не бързайте...

trolle het nie perde nie
Троловете нямат коне.

u betree die see met u perde, 'n hoop magtige waters.
С конете си преминал си морето, Натрупаните много води.

en hulle het vir salomo perde uit egipte en uit al die lande uitgevoer.
И докарваха коне за Соломона от Египет и от всичките страни.

met die perde voor 'n wa van farao vergelyk ek u, my vriendin!
Уподобих те, любезна моя, На конете от Фараоновите колесници.

en voor die derde wa wit perde, en voor die vierde wa bont perde, sterkes.
в третата колесница бели коне, а в четвъртата колесница пъстри пепеляви коне.

en hulle het hom op perde vervoer en hom by sy vaders begrawe in die stad van dawid.
И докараха го на коне та го погребаха с бащите му в Юдовия столичен град .

en sy het gesmag na hulle wellustelinge, wat sinlik soos esels en onstuimig van drif was soos perde.
И залудя за любовниците си измежду тях, чиято плът е като плътта на осли, и семеизливането им като семеизливане на коне.

en daarna het absalom vir hom 'n wa en perde aangeskaf en vyftig man om voor hom uit te loop.
След това Авесалом си приготви колесници и коне и петдесет мъже, които да тичат пред него.

en hulle het hom op perde vervoer, en hy is begrawe in jerusalem by sy vaders in die stad van dawid.
И докараха го на коне; и биде погребан в Ерусалим с бащите си в Давидовия град.

en die gars en die strooi vir die perde en die renperde het hulle gebring op die plek waar dit moes wees, elkeen volgens sy orde.
Още ечемик и слама за конете и бързоногите коне донасяха на мястото, гдето бяха, всеки според както му беше определено.

en die parskuip is buitekant die stad getrap, en bloed het uit die parskuip gekom tot aan die tooms van die perde, twee honderd myl ver.
И първият отиде та изля чашата си на земята; и появи се лоша и люта рана на ония човеци, които носеха белега на звяра и които се покланяха на неговия образ.

en die koning van israel het uitgetrek en perde en strydwaens verslaan, sodat hy 'n groot slag onder die arameërs geslaan het.
Тогава Израилевият цар излезе та порази бягащите на конете и в колесниците, и нанесе на сирийците голямо поражение.

dié met die swart perde trek uit na die land van die noorde, en die wittes trek uit agter hulle aan; en die bontes trek uit na die land van die suide.
Черните коне, които са в едната колесница, излизат към северната страна, и белите излизат след тях; а пъстрите излизат към южната страна.

en hulle land is vol silwer en goud, en daar is geen end aan hulle skatte nie; en hulle land is vol perde, en daar is geen end aan hulle strydwaens nie.
И земята им се напълни със сребро и злато, Та няма край на съкровищата им;

assur kan ons nie red nie, op perde wil ons nie ry nie en tot die werk van ons hande nie meer sê: onse god nie! want by u vind die wees ontferming.
Аз ще изцеля отстъплението им, Ще ги възлюбя доброволно, Защото гневът ми се отвърна от него.

as hierdie brief dan nou by julle kom, terwyl die seuns van jul heer by julle is, en die strydwaens en die perde by julle is, en 'n versterkte stad en wapens,
Щом пристигне до вас това писмо, понеже синовете на господаря ви са при вас, и имате колесници и коне, укрепен град и оръжия,

en terwyl hulle aldeur loop en spreek, kom daar meteens 'n wa van vuur met perde van vuur wat skeiding tussen hulle twee maak; en elía het in die storm na die hemel opgevaar.
И докато те още ходеха и се разговаряха, ето огнена колесница и огнени коне, които ги ръзделиха един от друг; и Илия възлезе с вихрушката на небето.

en agab het vir obádja gesê: trek deur die land na al die waterfonteine en na al die spruite; miskien sal ons gras kry, sodat ons die perde en muile in die lewe kan hou en van die vee nie hoef uit te roei nie.
И Ахаав беше казал на Авдия: Обиколи земята и иди към всичките водни извори и към всичките потоци, дано намерим трева за да запазим живота на конете и на мъските, и да не се лишим от животните.

as jy met voetgangers loop, maak hulle jou moeg: hoe sal jy dan wedywer met die perde? en in 'n land van vrede voel jy jou veilig: hoe sal jy dan maak in die pronkbosse van die jordaan?
Ако тичаш с пешаците, и те те изморят, Тогава как ще се надваряш с конете? И макар че в мирна страна си в безопасност, Но какво би направил в прииждането на Иордан?