Hai cercato la traduzione di broers da Afrikaans a Cabiliano

want ook sy broers het nie in hom geglo nie.
atmaten-is s yiman-nsen ur uminen ara yis.

en toe die tien dit hoor, was hulle verontwaardig oor die twee broers.
Ɛecṛa n inelmaden-nni mi slan ayagi, ikcem-iten zzɛaf ɣef ddemma n sin-nni watmaten.

en hy antwoord hulle en sê: wie is my moeder of my broers?
sidna Ɛisa yerra-yasen : anta i d yemma, anwi i d aytma ?

en josía die vader van jegónia en sy broers in die tyd van die babiloniese ballingskap.
yuciya yeǧǧa-d yixunya akk-d watmaten-is, di lweqt i deg iqaldiyen wwin at isṛail d imeḥbas ɣer tmurt n babilun.

en hy steek sy hand oor sy dissipels uit en sê: dáár is my moeder en my broers.
iwehha s ufus-is ɣer inelmaden is yenna : d wigi i d yemma d watmaten-iw !

en hy kyk rond na die wat rondom hom sit, en sê: dáár is my moeder en my broers!
dɣa imuqel meṛṛa wid i s-d yezzin yenna : ațah yemma, atnah wayetma.

en die tweede keer is josef deur sy broers herken, en die afkoms van josef het aan farao bekend geword.
mi uɣalen tikkelt tis snat, yusef isbeggen-ed iman-is ɣer watmaten-is, ɛeqlen-t d nețța. yuɣal ferɛun yeẓra laṣel n yusef ansi-t.

maar hy antwoord en sê vir hulle: my moeder en my broers is die wat die woord van god hoor en dit doen.
sidna Ɛisa yerra-yasen : yemma d watmaten-iw d widak ismeḥsisen i wawal n ṛebbi yerna ttabaɛen-t.

abraham was die vader van isak, en isak die vader van jakob, en jakob die vader van juda en sy broers;
sidna ibṛahim yeǧǧa-d isḥaq, isḥaq yeǧǧa-d yeɛqub, yeɛqub yeǧǧa-d yahuda d watmaten-is.

'n bejaarde man moet jy nie hard bestraf nie, maar vermaan hom soos 'n vader, jongeres soos broers,
ur țlummu ara ɣef wemɣaṛ s leɛyaḍ, meɛna nhu-t am akken d baba-k ; enhu daɣen ilmeẓyen am akken d atmaten-ik,

het ons dan geen reg om 'n suster as vrou met ons rond te neem net soos die ander apostels en die broers van die here en céfas nie?
ur sɛiɣ ara lḥeqq ad aɣeɣ tameṭṭut yumnen aț-țețțeddu yid-i am akken xeddmen imceggɛen nniḍen n lmasiḥ d watmaten n ssid-nneɣ akk-d buṭrus ?

en elkeen wat huise of broers of susters of vader of moeder of vrou of kinders of grond ter wille van my naam verlaat het, sal honderd maal soveel ontvang en die ewige lewe beërwe.
yerna, kra win ara yeǧǧen ɣef ddemma n yisem-iw axxam-is neɣ atmaten-is, yessetma-s neɣ baba-s, yemma-s, arraw-is neɣ tiferkiwin-is, ad as-d-yețțunefk akteṛ n wayen yeǧǧa, yerna a t-id-tṣaḥ tudert n dayem.

as iemand na my toe kom en hy haat nie sy vader en moeder en vrou en kinders en broers en susters, ja, selfs ook sy eie lewe nie, kan hy my dissipel nie wees nie.
kra n win ara d-yasen ɣuṛ-i, ma iḥemmel baba-s d yemma-s neɣ tameṭṭut-is d warraw-is neɣ ayetma-s d yessetma-s neɣ iḥemmel iman-is akteṛ-iw, ur izmir ara ad yili d anelmad-iw.

en jesus antwoord en sê: voorwaar ek sê vir julle, daar is niemand wat huis of broers of susters of vader of moeder of vrou of kinders of grond ter wille van my en van die evangelie verlaat het nie,
sidna Ɛisa yenna-yasen : a wen-d-iniɣ tideț : win yeǧǧan axxam-is, ayetma-s, yessetma-s, yemma-s, baba-s, arraw-is, tiferkiwin-is ( akal-is ), ɣef ddemma-w akk-d ddemma n ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ,

dit is dié moses wat aan die kinders van israel gesê het: die here julle god sal vir julle 'n profeet verwek uit julle broers net soos ek is; na hom moet julle luister.
d nețța daɣen i gennan i wat isṛail : sidi ṛebbi a wen-d-yefk si ger watmaten-nwen yiwen n nnbi am nekk.

en die volgende dag het hy by hulle verskyn terwyl hulle besig was om te veg, en hy het by hulle aangedring om vrede te maak en gesê: manne, julle is broers; waarom doen julle mekaar onreg aan?
azekka-nni iwala sin yergazen n wat isṛail țnaɣen wway gar-asen, iger iman-is, yeɛṛed a ten-ifru, yenna-yasen : eɛni mačči d atmaten i tellam ? acimi i tețțnaɣem wway gar-awen ?