Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en toe die wat dwaas was, hul lampe neem, het hulle geen olie met hulle saamgeneem nie.
mi d-ddment tungifin-nni tiftilin nsent, ur d-wwint ara zzit yid-sent.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en hulle het onder mekaar geredeneer en gesê: dit is omdat ons geen brode saamgeneem het nie.
inelmaden xemmemen deg yiman-nsen, nnan : ahat imi ur d-newwi ara yid-nneɣ aɣṛum i ɣ-d-yenna akka !
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
daarna, veertien jaar later, het ek weer na jerusalem opgegaan met barnabas, en titus ook saamgeneem.
mi ɛeddan ṛbeɛṭac iseggasen, ɛawdeɣ uliɣ ɣer temdint n lquds akk-d barnabas, wwiɣ daɣen yid-i gma-tneɣ tit.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en hulle het die skare verlaat en hom, net soos hy was, saamgeneem in die skuit; en daar was ook ander skuitjies by hom.
mi gerra lɣaci-nni, iṛuḥ yid-sen di teflukt i deg yella. ddant yid-es kra teflukin nniḍen.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
daar het toe 'n verbittering ontstaan, sodat hulle van mekaar geskei het; en bárnabas het markus saamgeneem en na ciprus uitgeseil.
ikker yiwen lxilaf gar-asen armi mfaṛaqen. barnabas yewwi yid-es maṛqus, rekben di lbabuṛ ɣer tegzirt n qubṛus,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
maar jesus het dit opgemerk en vir hulle gesê: wat redeneer julle onder mekaar, kleingelowiges, dat julle geen brode saamgeneem het nie?
sidna Ɛisa iẓra ɣef wacu i țxemmimen yenna-yasen : a wid i gxuṣṣen di liman ! tɣilem imi ur d-tewwim ara aɣṛum i wen-d-nniɣ akka ?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en ná ses dae het jesus vir petrus en jakobus en johannes saamgeneem en hulle alleen op 'n hoë berg in die eensaamheid geneem; en hy het voor hulle van gedaante verander,
mi ɛeddan sețța wussan, sidna Ɛisa yewwi yid-es buṭrus, yeɛqub d yuḥenna, ulin ɣer yiwen wedrar ɛlayen. mi llan dinna weḥḥed-sen, tenbeddal ṣṣifa-s zdat-sen,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
maar die ongelowige jode was afgunstig en het slegte manne van die leeglopers saamgeneem en die stad in opskudding gebring deur 'n volksoploop te bewerk. en hulle het die huis van jason aangeval en probeer om hulle voor die volk te bring.
lameɛna at isṛail usmen, dɣa wwin yid-sen kra n yergazen n diri ițmenṭaṛen deg iberdan, sekkren ccwal ger lɣaci, cewwlen tamdint meṛṛa, zeḍmen ɣer wexxam n yazun, qellben ɣef bulus d silas iwakken a ten-caṛɛen zdat lɣaci.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en toe die apostels terugkom en hom alles vertel wat hulle gedoen het, het hy hulle saamgeneem en in die eensaamheid gegaan na 'n verlate plek van 'n stad met die naam van betsáida.
mi d-uɣalen ṛṛusul n sidna Ɛisa, bdan ḥekkun-as ayen akk i xedmen. yewwi-ten yid-es ɣer yiwen wemkan, ɣer tama n taddart n bitsayda akken ad qqimen weḥḥed-sen.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: