Hai cercato la traduzione di uitgegaan da Afrikaans a Cabiliano

luister! 'n saaier het uitgegaan om te saai.
selt-iyi-d ! yiwen ufellaḥ yeffeɣ ad izreɛ.

en toe dit laat word, het hy uitgegaan buitekant die stad.
mi d-yeɣli yiḍ, sidna Ɛisa d inelmaden-is ffɣen si temdint.

en hy het saam met hulle in-- en uitgegaan in jerusalem
seg imiren yețṛuḥu yețțuɣal yid-sen di temdint n lquds, yețbecciṛ ɛinani s yisem n sidna Ɛisa.

en hulle het uitgegaan en gepreek dat die mense hulle moes bekeer.
ṛuḥen țbecciṛen i yemdanen iwakken a d-uɣalen ɣer webrid.

en op daardie dag het jesus uit die huis uitgegaan en by die see gaan sit.
ass-nni kan, sidna Ɛisa yeffeɣ-ed seg wexxam, iṛuḥ ad iqqim rrif n lebḥeṛ,

en daar het 'n gerug aangaande hom uitgegaan na elke plek van die omgewing.
di yal tama n tmurt slan s lexbaṛ n sidna Ɛisa.

en hierdie woord aangaande hom het uitgegaan in die hele judéa en in die hele omtrek.
slan s wannect-agi di tmurt n yahuda meṛṛa akk ț-țmura i s-d izzin.

en hy het sy kruis gedra en uitgegaan na die sogenaamde hoofskedelplek, in hebreeus gólgota,
sbubben-as amidag, ffɣen si temdint, ulin ɣer wemkan yețțusemman « tiɣilt n uqeṛṛuy » ( iwumi qqaṛen s tɛibṛanit « gulguṭa »).

of het die woord van god van julle uitgegaan, of het dit tot julle alleen gekom?
eɛni s ɣuṛ-wen i d-yekka wawal n ṛebbi ? neɣ ɣuṛ-wen kan i gella ?

daarop het die fariseërs uitgegaan en saam raad gehou teen hom, sodat hulle hom sou kan ombring.
ifariziyen ffɣen, ṛuḥen mcawaṛen wway gar-asen amek ara a s-d-afen sebba s wayes ara t-nɣen.

en die onreine gees het hom stuiptrekkings laat kry en met 'n groot stem geskreeu en uit hom uitgegaan.
aṛuḥani ihucc argaz-nni s lǧehd, yeffeɣ seg-s s leɛyaḍ.

dan sal die koninkryk van die hemele wees soos tien maagde wat hulle lampe geneem en uitgegaan het om die bruidegom te ontmoet.
daymi deg wussan-nni, tagelda n igenwan aț-țecbu ɣer ɛecṛa telmeẓyin i geddmen tiftilin-nsent iwakken ad ṛuḥent ad mmagrent isli.

en dadelik toe hulle uit die sinagoge uitgegaan het, kom hulle saam met jakobus en johannes in die huis van simon en andréas.
mi d-ffɣen si lǧameɛ, ṛuḥen ɣer wexxam n semɛun d andriyus, yedda yeɛqub d yuḥenna.

daarop bestraf jesus hom; en die duiwel het van hom uitgegaan, en die seun het gesond geword van daardie uur af.
sidna Ɛisa iɛeggeḍ ɣef lǧen-nni, yumeṛ-as ad iffeɣ seg weqcic-nni. imiren kan, aqcic-nni yeḥla.

en die hele joodse land en die inwoners van jerusalem het uitgegaan na hom toe, en almal is deur hom gedoop in die jordaanrivier met belydenis van hulle sondes.
imezdaɣ meṛṛa n tmurt n yahuda d wid n temdint n lquds țṛuḥun-d ɣuṛ-es, țqiṛṛin s ddnubat-nsen zdat lɣaci dɣa yeḥya yeṣṣeɣḍas-iten deg wasif n urdun.

en daar het weerligte en donderslae en stemme uit die troon uitgegaan, en sewe vuurfakkels wat die sewe geeste van god is, het voor die troon gebrand;
seg ukersi-agi n lḥekma țeffɣen-d lebruq, tuɣac akk-d ṛṛɛud. zdat-es ceɛlent sebɛa teftilin ireqqen yellan d sebɛa n leṛwaḥ n sidi ṛebbi.

deur hierdie drie plae is 'n derde van die mense gedood, deur die vuur en deur die rook en deur die swawel wat uit hulle bekke uitgegaan het;
?elt n yemdanen mmuten s tlata n twaɣyin-agi, s tmes, s dexxan akk-d ukubri-nni i d-ițeffɣen seg imawen-nsen.

en dadelik toe jesus in homself die krag gewaarword wat van hom uitgegaan het, draai hy hom om onder die skare en sê: wie het my klere aangeraak?
di teswiɛt-nni sidna Ɛisa iḥuss i yiwet n tezmert teffeɣ seg-s. yezzi ɣer lɣaci-nni yenna : anwa i d-innulen ajellab-iw ?

aangesien ons gehoor het dat sommige wat van ons uitgegaan het, aan wie ons geen opdrag gegee het nie, julle met woorde ontstel en julle gemoedere verontrus deur te sê dat julle besny moet word en die wet moet onderhou,
nesla belli kra n watmaten-nneɣ ṛuḥen-d ɣuṛ-wen mbla ma nefka-yasen lameṛ, rwin-kkun s yimeslayen-nsen, skecmen-awen ccekk.

en 'n stem het uit die troon uitgegaan en gesê: prys onse god, al sy diensknegte, en julle wat hom vrees, klein en groot!
yeffeɣ-ed yiwen ṣṣut seg ukersi nni n lḥekma, yeqqaṛ-ed : ?emmdet sidi ṛebbi illu-nneɣ, kunwi meṛṛa yellan d iqeddacen-is, kunwi i t-ițḍuɛun am umeqqran am umeẓyan.