Hai cercato la traduzione di gedien da Afrikaans a Ceco

en julle weet self dat ek met al my krag julle vader gedien het;
a vy samy víte, že vší svou silou sloužil jsem otci vašemu.

en sy vriend wat as sy bruidsjonker gedien het, het die vrou van simson gekry.
Žena pak samsonova dostala se jednomu z tovaryšů jeho, kteréhož on byl k sobě připojil.

daarna het die duiwel hom laat staan, en daar het engele gekom en hom gedien.
tedy opustil ho ďábel, a aj, andělé přistoupili a sloužili jemu.

daarop het die kinders van israel die baäls en die astartes verwyder en die here alleen gedien.
a tak zavrhli synové izraelští bálim i astarota, a sloužili hospodinu samému.

- wells gedien saam met die man van marie. sersant randy hollister in die vloot.
wells sloužil s mariiným manželem, s námořním seržantem randym hollister.

en hulle het die drekgode gedien waarvan die here vir hulle gesê het: julle mag dit nie doen nie.
a sloužili bohům nečistým, o nichž byl hospodin řekl jim, aby nečinili toho.

en daar was baie vroue wat dit van ver af aanskou het, wat vir jesus van galiléa af gevolg en hom gedien het.
byly také tu ženy mnohé, zdaleka se dívajíce, kteréž byly přišly za ježíšem od galilee, posluhujíce jemu,

maar destyds, toe julle god nie geken het nie, het julle dié gedien wat van nature geen gode is nie;
ale tehdáž, neměvše známosti boha, sloužili jste těm, kteříž z přirození nejsou bohové.

as sy arbeidsloon waar hy voor gedien het, gee ek hom egipteland, omdat hulle vir my gewerk het, spreek die here here.
za práci jejich, kterouž mi sloužili, dám jim zemi egyptskou, proto že mně pracovali, praví panovník hospodin.

en die seun samuel het die here gedien voor eli, en die woord van die here was skaars in die dae: gesigte was daar nie baie nie.
mládenček pak samuel přisluhoval hospodinu při elí, a řeč hospodinova byla vzácná v těch dnech, aniž bývalo vidění zjevného.

julle moet terdeë verniel al die plekke waar die nasies wat julle gaan verdrywe, hulle gode gedien het op die hoë berge en op die heuwels en onder elke groen boom.
zkazíte do gruntu všecka místa, na nichž sloužili národové, (kteréž vy dědičně opanujete), bohům svým, na vrších vysokých a na pahrbcích, a pod každým stromem ratolestným.

dit is die geteldes van die geslagte van gerson se seuns, almal wat by die tent van samekoms gedien het, wat moses en aäron volgens die bevel van die here getel het.
ti jsou sečteni z čeledí synů gersonových, všickni přisluhující v stánku úmluvy, kteréž sečtli mojžíš s aronem k rozkazu hospodinovu.

dit is die geteldes van die geslagte van die kehatiete, almal wat by die tent van samekoms gedien het, wat moses en aäron volgens die bevel van die here deur die diens van moses getel het.
ti jsou sečteni z čeledi kahat, všickni služebníci při stánku úmluvy, kteréž sčetl mojžíš s aronem podlé rozkazu hospodinova skrze mojžíše.

en die here was met hom; waar hy ook heen uittrek, was hy voorspoedig; en hy het in opstand gekom teen die koning van assirië en hom nie gedien nie.
a byl hospodin s ním; k čemuž se koli obrátil, šťastně se mu vedlo. zprotivil se pak králi assyrskému, a nesloužil jemu.

daarop het die toorn van die here teen israel ontvlam, en hy het hulle verkoop in die hand van kusan risatáim, die koning van mesopotámië, en die kinders van israel het kusan risatáim agt jaar lank gedien.
protož rozpálila se prchlivost hospodinova na izraele, a vydal jej v ruku chusana risataimského, krále syrského v mezopotamii; i sloužili synové izraelští chusanovi risataimskému osm let.

en hulle het die huis van die here, die god van hulle vaders, verlaat en het die heilige boomstamme en die afgode gedien. toe kom daar 'n toorn oor juda en jerusalem weens hierdie skuld van hulle.
pročež opustivše dům hospodina boha otců svých, sloužili hájům a modlám. i rozhněval se bůh na lid judský a na jeruzalém pro ten hřích jejich.

dan moet jy vir hulle sê: omdat julle vaders my verlaat het, spreek die here, en agter ander gode aan geloop en hulle gedien en hul daarvoor neergebuig het, maar my verlaat het en my wet nie gehou het nie,
tedy rci jim: proto že opustili mne otcové vaši, dí hospodin, a chodíce za bohy cizími, sloužili jim, a klaněli se jim, mne pak opustili, a zákona mého neostříhali.

'n stroom van vuur het gevloei en voor hom uit gegaan; duisend maal duisende het hom gedien, en tien duisend maal tien duisende het voor hom gestaan; die gereg het gaan sit, en die boeke is geopen.
potok ohnivý tekl a vycházel od něho, tisícové tisíců sloužili jemu, a desetkrát tisíckrát sto tisíců stálo před ním; soud zasedl, a knihy otevříny byly.