Hai cercato la traduzione di huisgenote da Afrikaans a Ceco

en 'n mens se huisgenote sal sy vyande wees.
a nepřátelé člověka budou domácí jeho.

kom hy eendag in die huis om sy werk te doen terwyl niemand van die huisgenote binne was nie.
tedy dne jednoho, když přišel do domu k práci své, a nebylo tu žádného z domácích v domě,

so is julle dan nie meer vreemdelinge en bywoners nie, maar medeburgers van die heiliges en huisgenote van god,
aj, již tedy nejste hosté a příchozí, ale spoluměšťané svatých a domácí boží,

laat ons dan, terwyl ons geleentheid het, aan almal goed doen, maar die meeste aan die huisgenote van die geloof.
a protož dokudž čas máme, čiňme dobře všechněm, a zvláště nejvíce pak domácím víry

want dit is aan my deur die huisgenote van chloë bekend gemaak aangaande julle, my broeders, dat daar twiste onder julle is.
nebo oznámeno jest mi o vás, bratří moji, od některých z čeledi chloe, že by mezi vámi byly různice.

maar iemand wat vir sy eie mense, en veral sy huisgenote, nie sorg nie, het die geloof verloën en is slegter as 'n ongelowige.
jestliže pak kdo o své, a zvláště o domácí péče nemá, zapřelť jest víry, a jest horší nežli nevěřící.

dit is vir die leerling genoeg dat hy soos sy meester word en die dienskneg soos sy heer. as hulle die heer van die huis beëlsebul genoem het, hoeveel te meer sy huisgenote!
dostiť jest učedlníku, aby byl jako mistr jeho, a služebník jako pán jeho. poněvadž jsou hospodáře belzebubem nazývali, čím pak více domácí jeho?

roep sy na haar huisgenote en sê aan hulle: kyk, hy het vir ons 'n hebreeuse man hier gebring om met ons gek te skeer; hy het na my gekom om met my gemeenskap te hê, en ek het hard geskreeu;
svolala domácí své, a řekla k nim takto: pohleďte, přivedl nám muže hebrejského, kterýž by měl posměch z nás; nebo přišel ke mně, aby ležel se mnou; i křičela jsem hlasem velikým.