Hai cercato la traduzione di optree da Afrikaans a Ceco

jy optree soos 'n kind.
chováš se jako dítě.

gaan jy vir ons 'n bietjie optree?
zahraješ nám trochu?

wat doen akteurs as hulle nie meer kan optree nie?
co takhle dělají herci, když zrovna nehrajou?

-ek is nie een nie -moet dan nie soos een optree nie
tak se tak nechovejte.

dit is wanneer iemand nie versigtig optree soos wat redelikerwys verwag word nie.
je to neschopnost cítit emoce či bolest, na okolí to působí chladně a bezcitně.

omdat hulle besluit wat ons opvoer, wie kan optree, en wie kan redigeer
protože oni rozhodují, kdo bude psát, hrát a režírovat.

kyk, ek ken julle gedagtes en die slim planne waarmee julle gewelddadig teen my optree.
aj, známť myšlení vaše, a chytrosti, kteréž proti mně neprávě vymýšlíte.

nee, nege en 'n half... sal mnr roessing aankondig dat jy vir gesondheidsredes nie meer sal optree nie
vlastně už jen 9,5 než pan rössing oficiálně prohlásí, že jste z důvodu nemoci ukončila kariéru.

as 'n kwaadwillige getuie teen iemand optree om van 'n oortreding teen hom te getuig,
povstal-li by svědek falešný proti někomu, aby svědčil proti němu, že odstoupil od boha,

en die goewerneur het aan hulle gesê dat hulle nie mag eet van die hoogheilige gawes nie, totdat die priester sou optree met urim en tummim.
a zapověděl jim tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

as 'n profeet of een wat as dromer optree, by jou opstaan en jou 'n teken of wonder aankondig,
povstal-li by u prostřed tebe prorok, aneb někdo, ješto by míval sny, a ukázal by tobě znamení aneb zázrak,

daarna sal 'n veragtelike in sy plek optree op wie geen koninklike waardigheid gelê was nie, maar hy sal onverwags kom en met liste die koninkryk bemagtig.
na místě tohoto postaví se nevzácný, ačkoli nevloží na něj ozdoby královské, a však přijda pokojně, ujme království skrze úlisnost.

want die skrif sê aan farao: juis hiervoor het ek jou laat optree, dat ek in jou my krag kan toon en dat my naam verkondig kan word op die hele aarde.
nebo dí písmo faraonovi: proto jsem vzbudil tebe, abych na tobě ukázal moc svou a aby rozhlášeno bylo jméno mé po vší zemi.

dan sal een uit die spruite van haar wortels in sy plek oprys en teen die leër optrek, en hy sal in die vesting van die koning van die noorde indring en teen hulle optree en magtig wees;
potom povstane z výstřelku kořenů jejích na místo jeho, kterýž přitáhne s vojskem svým, a udeří na pevnost krále půlnočního, a přičiní se, aby se jich zmocnil.

maar aan die einde van hulle heerskappy, as die goddelose die maat volgemaak het, sal 'n koning optree, hard van aangesig en wat listige streke verstaan.
při dokonání pak království jejich, když na vrch vzejdou nešlechetníci, povstane král nestydatý a chytrý.

'n knopkierie en 'n swaard en 'n skerp pyl, so is 'n man wat teen sy naaste as valse getuie optree.
kladivo a meč a střela ostrá jest každý, kdož mluví falešné svědectví proti bližnímu svému.

en hy sal optree en hulle laat wei in die sterkte van die here, in die majesteit van die naam van die here sy god; en hulle sal rustig woon, want nou sal hy groot wees tot aan die eindes van die aarde.
i stane a pásti bude v síle hospodinově, a u velebnosti jména hospodina boha svého. i budou bydliti, nebo již velikomocný bude až do končin země.

een getuie mag nie teen iemand optree insake enige misdaad of enige sonde, by enige misstap wat hy begaan nie; op die verklaring van twee getuies of op die verklaring van drie getuies sal 'n saak van krag wees.
nepovstane svědek jeden proti někomu z příčiny jakékoli nepravosti, a jakéhokoli hříchu ze všech hříchů, kterýmiž by kdo hřešil; v ústech dvou svědků aneb v ústech tří svědků stane slovo.

hierdie maak die ppp ouer rekenaar (die rekenaar jy word verbind na met jou modem) na optree as 'n portaal. jou rekenaar sal stuur alle pakkies nie gaan na' n rekenaar binne in jou plaaslike net na hierdie rekenaar, wat sal roete hierdie pakkies. hierdie is die verstek vir mees isps, sodat jy moet waarskynlik los hierdie opsie op.
toto způsobí, že počítač, ke kterému se připojíte svým modemem, bude pracovat jako brána. váš počítač bude posílat všechny pakety, které nesměřují do vaší lokální sítě, na tento počítač, který je pak bude směrovat dále. tento postup je pro většinu poskytovatelů implicitní, zřejmě tedy vyhoví, ponecháte- li tuto volbu zapnutou.