Hai cercato la traduzione di pragtige da Afrikaans a Ceco

jy het pragtige hande
máš krásný ruce.

dit het pragtige wit strande, palmbome en geen uitlewering.
jsou tam krásné bílé písečné pláže, palmy a nehrozí vyhoštění.

aan die einde van die oorlog het ek 'n pragtige bom skerwe versameling.
ke konci války jsem měl hrůzostrašnou sbírku šrapnelů.

egipte is 'n pragtige vers; 'n steekvlieg kom, dit kom van die noorde af.
velmi pěkná jalovice jest egypt, ale zabití její od půlnoci jistotně přijde.

en ek het 'n ring aan jou neus gesit en oorringe aan jou ore en 'n pragtige kroon op jou hoof.
dalť jsem ozdobu i na čelo tvé, a náušnice na uši tvé, a korunu krásnou na hlavu tvou.

in dié dag sal die here van die leërskare wees tot 'n sierlike kroon en 'n pragtige krans vir die oorblyfsel van sy volk,
v ten den bude hospodin zástupů korunou ozdoby, a korunou okrasy ostatkům lidu svého,

hef jou oë op, en aanskou die wat uit die noorde kom. waar is die kudde wat aan jou gegee is, jou pragtige trop kleinvee?
pozdvihněte očí svých, a vizte ty, kteříž táhnou od půlnoci. kdež jest to stádo, kteréžť dáno bylo, stádce ozdoby tvé?

dit was in 'n goeie land by baie waters geplant om ranke te maak en vrugte te dra, om 'n pragtige wingerdstok te word.
ješto v poli dobrém, při vodách mnohých štípen byl, aby vypustil ratolesti, a nesl ovoce, a byl kmenem slavným.

en uit een van dié het 'n horing, eers klein, uitgekom, maar dit het baie groot geword na die suide en na die ooste en na die pragtige land toe.
z těch pak jednoho vyšel roh jeden maličký, a zrostl velmi ku poledni a východu, a k zemi judské.

en hy wat uit die noorde teen hom kom, sal maak net soos hy wil, en niemand sal voor hom standhou nie; hy sal ook gaan staan in die pragtige land, terwyl daar verdelging in sy hand is.
a přitáhna proti němu, bude činiti podlé vůle své, a nebude žádného, ješto by se postavil proti němu. postaví se také v zemi judské, kterouž docela zkazí rukou svou.

maar wat het julle uitgegaan om te sien? 'n man met sagte klere aan? kyk, die wat pragtige klere dra en in weelde lewe, is in die paleise.
anebo nač jste hleděti vyšli? na člověka-li měkkým rouchem oděného? aj, kteříž v rouše slavném a v rozkoši jsou, v domích královských jsou.

maar haar handelswins en haar hoereloon sal aan die here heilig wees; dit sal nie opgehoop of weggesit word nie; maar haar wins sal wees vir die wat voor die aangesig van die here woon, om te eet tot versadiging en vir pragtige klere.
však kupectví jeho a mzda jeho svatá bude hospodinu. nebude na poklad skládána, ani schovávána, ale pro ty, kteříž přebývají před hospodinem, bude kupectví jeho, aby jedli do sytosti, a měli roucho dobré.

daarom, omdat julle die arm man vertrap en van hom 'n heffing van koring neem, het julle huise van gekapte klippe gebou, maar julle sal nie daarin woon nie; julle het pragtige wingerde geplant, maar julle sal die wyn daarvan nie drink nie.
a protož, proto že loupíte chudého, a břímě obilé béřete od něho, domů z tesaného kamení nastavěli jste, ale nebudete bydliti v nich; vinic výborných naštěpovali jste, ale nebudete píti vína z nich.