Hai cercato la traduzione di skoonmoeder da Afrikaans a Ceco

daarop het sy afgegaan na die vloer en gedoen net soos haar skoonmoeder haar beveel het.
Šla tedy na to humno, a učinila všecko, což jí rozkázala svegruše její.

en toe jesus in die huis van petrus kom, sien hy sy skoonmoeder siek lê aan die koors.
a přišed ježíš do domu petrova, uzřel svegruši jeho, ana leží a má zimnici.

vervloek is hy wat met sy skoonmoeder gemeenskap het; en die hele volk moet sê: amen.
zlořečený, kdož by obýval s svegruší svou; i odpoví všecken lid: amen.

en die skoonmoeder van simon het siek gelê aan die koors; en dadelik het hulle hom van haar gesê.
Šimonova pak svegruše ležela, majíc zimnici. a hned jemu pověděli o ní.

toe verhef hulle hul stem en ween weer; en orpa het haar skoonmoeder gesoen, maar rut het haar aangehang.
ony pak pozdvihše hlasu, opět plakaly. a orfa políbivši svegruši svou, odešla, rut pak přídržela se jí.

en gesê: hierdie ses mate gars het hy my gegee, want hy het gesê: jy moet nie met leë hande by jou skoonmoeder kom nie.
a řekla: Šest měr těchto ječmene dal mi, nebo řekl ke mně: nenavrátíš se prázdná k svegruši své.

want die seun minag die vader, die dogter staan op teen haar moeder, die skoondogter teen haar skoonmoeder, die man se vyande is sy huisgenote!
nebo syn v lehkost uvodí otce, dcera povstává proti mateři své, nevěsta proti svegruši své, a nepřátelé jednoho každého jsou vlastní jeho.

die vader sal verdeeld wees teen die seun en die seun teen die vader, die moeder teen die dogter en die dogter teen die moeder, die skoonmoeder teen haar skoondogter en die skoondogter teen haar skoonmoeder.
bude rozdělen otec proti synu, a syn proti otci, mátě proti dceři, a dcera proti mateři, svegruše proti nevěstě své, a nevěsta proti svegruši své.

en hy het opgestaan uit die sinagoge en in die huis van simon gekom. en simon se skoonmoeder was aangetas deur 'n hewige koors, en hulle het hom geraadpleeg oor haar.
vstav pak ježíš ze školy, všel do domu Šimonova. svegruše pak Šimonova trápena byla těžkou zimnicí. i prosili ho za ni.

en sy het dit weggedra; en toe sy in die stad kom, sien haar skoonmoeder wat sy opgetel het; ook het sy uitgehaal en aan haar gegee wat sy oorgehou het nadat sy versadig was.
kterýž vzavši, přišla do města, a viděla svegruše její to, což nasbírala. vyňala také a dala jí to, což pozůstalo po nasycení jejím.

want ek het gekom om tweedrag te verwek tussen 'n man en sy vader, en tussen 'n dogter en haar moeder, en 'n skoondogter en haar skoonmoeder.
přišelť jsem zajisté, abych rozdělil člověka proti otci jeho, a dceru proti mateři její, a nevěstu proti svegruši její.

daarop vra haar skoonmoeder haar: waar het jy vandag opgetel, en waar het jy gewerk? mag hy geseënd wees wat in jou belang gestel het! en sy vertel haar skoonmoeder by wie sy gewerk het, en sê: die naam van die man by wie ek vandag gewerk het, is boas.
i řekla jí svegruše její: kdes sbírala dnes, a kdes pracovala? budiž požehnaný ten, kterýž tě přijal. tedy oznámila svegruši své, u koho pracovala, řkuci: jméno muže, u kteréhož jsem pracovala dnes, jest bóz.