Hai cercato la traduzione di smaadheid da Afrikaans a Ceco

wend my smaadheid af wat ek vrees, want u verordeninge is goed.
odvrať ode mne pohanění, jehož se bojím; nebo soudové tvoji dobří jsou.

as julle jul werklik teen my wil groot maak en teen my my smaadheid wil bewys,
jestliže se pak vždy proti mně siliti chcete, a obviňujíc mne, za pomoc sobě bráti proti mně potupu mou:

en hy het sy teëstanders van agter geslaan, hy het hulle 'n ewige smaadheid aangedoen.
a ranil nepřátely své po zadu, a u věčné pohanění je vydal.

maar die beskutting van farao sal julle tot skande wees, en die skuiling in die skaduwee van egipte tot smaadheid.
nebo síla faraonova bude vám k hanbě, a to odpočívání v stínu egyptském k lehkosti,

almal staan beskaamd vanweë die volk wat hulle geen voordeel aanbring nie, geen hulp en geen voordeel nie, maar skande en smaadheid daarby.
všeckyť k zahanbení přivede skrze lid, kterýž jim nic neprospěje, aniž bude ku pomoci, ani k užitku, ale k hanbě toliko a k útržce.

daarvoor was hy gehuur, dat ek bang sou word en so sou maak en sonde doen, sodat dit hulle as slegte gerug kon dien om my smaadheid aan te doen.
proto pak ze mzdy byl najat, abych já ustrašen jsa, učinil to a zhřešil, aby mi to bylo u nich k zlé pověsti, čímž by mi utrhali.

en in dié dag sal sewe vroue een man aangryp en sê: ons eie brood sal ons eet en ons eie kleed aantrek; laat net jou naam oor ons genoem word, neem ons smaadheid weg.
i chopí se sedm žen muže jednoho v ten den, a řeknou: chléb svůj jísti budeme, a rouchem svým se odívati, toliko ať po tobě se jmenujeme; odejmi pohanění naše.

daarom, mensekind, spreek met die huis van israel en sê vir hulle: so spreek die here here: verder het julle vaders my in hierdie saak smaadheid aangedoen, dat hulle troubreuk teen my begaan het:
protož mluv k domu izraelskému, synu člověčí, a rci jim: takto praví panovník hospodin: ještě i tímto rouhali se mi otcové vaši, dopouštějíce se proti mně přestoupení,