Hai cercato la traduzione di storm da Afrikaans a Ceco

storm
bouře

sand storm
bouře

is dit nie daar waar die verwoestende storm was nie?
nebyla tam ta hrozná bouře?

en die here het job uit 'n storm geantwoord en gesê:
ještě odpovídaje hospodin z vichru jobovi, i řekl:

daarna het die here job uit 'n storm geantwoord en gesê:
tedy odpověděl hospodin jobovi z vichru, a řekl:

vervolg hulle só met u storm en verskrik hulle met u stormwind.
tak ty je vichřicí svou stihej, a bouří svou ohrom je.

bres op bres breek hy in my; hy loop my storm soos 'n held.
ranil mne ranou na ránu, outok učinil na mne jako silný.

gou sou ek vir my 'n skuilplek soek teen die onstuimige wind, teen die storm.
pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.

die oostewind tel hom op, en daar gaan hy; en dit storm hom weg uit sy plek.
pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.

sy het tering sy is 17 en het baie hoë koors 'n storm verplig hom om oor te slaap
má souchotě. je jí 17, 18, má horečku. je tam bouřka a vichřice nemůže se vrátit, musí zůstat

stof storm% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
prachová bouře% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena

en terwyl ons geweldig deur die storm geteister is, het hulle op die volgende dag van die vrag uitgegooi;
a když bouře vichrová námi velmi zmítala, na druhý den, což bylo v lodí nákladů, metali ven.

en toe die here elía in 'n storm na die hemel sou opneem, het elía met elísa uit gilgal uitgegaan.
stalo se potom, když měl již vzíti hospodin eliáše u vichru do nebe, že vyšel eliáš s elizeem z galgala.

die berge sien u en bewe van angs, 'n wolkbreuk storm verby, die wêreldvloed verhef sy stem, steek sy hande omhoog.
viděly tě hory, třásly se, povodeň vod ustoupila; vydala propast hlas svůj, hlubina rukou svých pozdvihla.

daarop raak die hele stad heeltemal in verwarring, en hulle storm soos een man na die skouburg en sleep gajus en aristárchus saam, macedóniërs wat reisgenote van paulus was.
i naplněno jest všecko město rozbrojem, a valili se všickni spolu na plac, pochopivše gáia a aristarcha, macedonské, tovaryše cesty pavlovy.

jy sal hulle uitwan, en die wind sal hulle wegneem en die storm hulle verstrooi; maar jy sal juig in die here, jou beroem op die heilige van israel.
převěješ je, v tom je vítr zachvátí, a vicher rozptýlí, ty pak plésati budeš v hospodinu, v svatém izraelském chlubiti se budeš.

die here is lankmoedig, maar groot van krag; en nooit laat die here ongestraf bly nie. sy weg is in warrelwind en in storm, en wolke is die stof van sy voete.
hospodin dlouhočekající jest a velikomocný, však nikoli neospravedlňuje vinného. u vichru a bouři jest cesta hospodinova, a oblak jest prach noh jeho.

en omdat die son en ook die sterre baie dae lank nie geskyn het nie, en 'n hewige storm ons gedruk het, is eindelik alle hoop om gered te word, ons ontneem.
a když ani slunce se neukázalo ani hvězdy za mnoho dní, a bouře vždy větší nastávala, již byla všecka naděje o vysvobození našem odjata.

en hy antwoord hulle: neem my en gooi my in die see; dan sal die see om julle heen bedaar; want ek weet dat om my ontwil hierdie groot storm oor julle gekom het.
jimžto řekl: vezměte mne, a uvrzte mne do moře, a utichne moře před vámi; nebo já vím, že příčinou mou bouře tato veliká jest proti vám.

daarom sal ek 'n vuur aansteek in die muur van rabba, en dit sal sy paleise verteer, met krygsgeskreeu op die dag van stryd, in 'n storm op die dag van die orkaan.
ale zanítím oheň na zdi rabba, kterýžto zžíře paláce její, s troubením v den boje a s bouří v den vichřice.