Hai cercato la traduzione di voorbereiding da Afrikaans a Ceco

en dit was die dag van voorbereiding, en die sabbat wou aanbreek.
a byl den připravování, a sobota se začínala.

en toe dit aand geword het, omdat dit die voorbereiding was, dit is die voorsabbat,
a když již byl večer, (že byl den připravování, to jest před sobotou,)

daar het hulle jesus toe neergelê weens die voorbereiding van die jode, omdat die graf naby was.
protož tu pro den připravování Židovský, že blízko byl hrob, položili ježíše.

die volgende dag--dit is die dag ná die voorbereiding--kom die owerpriesters en die fariseërs by pilatus saam
druhého pak dne, kterýž byl po velikém pátku, sešli se přední kněží a farizeové ku pilátovi,

en dit was die voorbereiding vir die pasga en omtrent die sesde uur. toe sê hy vir die jode: dáár is julle koning!
a byl den připravování před velikonocí, okolo šesté hodiny. i řekl Židům: aj, král váš.

en dat die liggame nie op die sabbat aan die kruis sou bly nie, aangesien dit die voorbereiding was--want die dag van daardie sabbat was groot--het die jode pilatus gevra dat hulle bene gebreek en hulle weggeneem moes word.
Židé pak, aby nezůstala na kříži těla na sobotu, poněvadž byl den připravování, (byl zajisté veliký ten den sobotní,) prosili piláta, aby zlámáni byli hnátové jejich a aby byli složeni.

en as die beurt van elke meisie aankom om na koning ahasvéros in te gaan, nadat twaalf maande lank met haar volgens die wet vir die vroue gehandel is--want so lank het die dae van hulle voorbereiding geduur: ses maande lank met mirre-olie en ses maande met balsem en ander skoonheidsmiddele van die vroue--
když pak přišel jistý čas jedné každé panny, aby vešla před krále asvera, když se vyplnilo při ní podlé práva žen, za dvanácte měsíců, (nebo za tolik dnů ozdobovaly se, šest měsíců olejem mirrovým, a šest měsíců věcmi vonnými a ozdobami ženskými),