Hai cercato la traduzione di aangesien da Afrikaans a Croato

die boodskap kan nie versend word nie aangesien geen geadresseerdes gespesifiseer is nie.
ova poruka nije mogla biti poslana zato što niste odredili niti jednog primatelja

en god het die kinders van israel aangesien, en god het hulle geken.
i pogleda bog na izraelce i zauze se za njih.

nogtans het hy hulle benoudheid aangesien toe hy hulle smeking gehoor het;
on pogleda opet na nevolju njinu kad njihove molitve zaèu

aangesien dit reg is by god om aan die wat julle verdruk, verdrukking te vergelde,
jer pravo je da bog vašim muèiteljima mukom,

toe sê maria vir die engel: hoe kan dit wees aangesien ek geen man het nie?
nato æe marija anðelu: "kako æe to biti kad ja muža ne poznajem?"

as ek die sonlig aangesien het wanneer dit helder skyn en die maan wat so pragtig daarheen gaan,
zar se, gledajuæi sunce kako blista i kako mjesec sjajni nebom putuje,

die boodskap kan nie versend word nie aangesien die rekening wat u gekies het vir versending nie ontsper is nie.
ova poruka nije mogla biti poslana zato što račun koji ste odabrali za slanje nije uključen

aangesien baie onderneem het om 'n verhaal op te stel oor die dinge wat onder ons al vervul is,
kad veæ mnogi poduzeše sastaviti izvješæe o dogaðajima koji se ispuniše meðu nama -

aangesien uit die werke van die wet geen vlees voor hom geregverdig sal word nie, want deur die wet is die kennis van sonde.
zato se po djelima zakona nitko neæe opravdati pred njim. uistinu, po zakonu - samo spoznaja grijeha!

want 'n testament is geldig by sterfgevalle, aangesien dit nooit van krag is so lank as die testamentmaker nog leef nie.
oporuka je doista valjana tek nakon smrti: nikad ne vrijedi dok oporuèitelj živi.

as julle sê: hoe sal ons hom vervolg, aangesien die wortel van die saak in hom gevind is! --
kad kažete: 'kako æemo ga goniti? koji æemo razlog protiv njega naæi?',

aangesien ons dit weet dat ons oue mens saam gekruisig is, sodat die liggaam van die sonde tot niet gemaak sou word en ons nie meer die sonde sou dien nie.
ovo znamo: naš je stari èovjek zajedno s njim raspet da onemoæa ovo grešno tijelo te više ne robujemo grijehu.

aangesien ons nou die sout van die paleis geëet het en dit ons nie pas om die smaad van die koning aan te sien nie, daarom stuur ons en laat die koning weet,
buduæi da jedemo dvorsku sol, ne èini nam se doliènim gledati ovu sramotu nanesenu kralju. zato, dakle, obavještavamo kralja:

aangesien julle 'n bewys soek van christus wat in my spreek, en hy is teenoor julle nie swak nie, maar kragtig onder julle.
jer vi tražite dokaz da u meni govori krist koji prema vama nije nemoæan, nego je snažan meðu vama.

aangesien hy ons in babel laat weet het: dit sal lank duur; bou huise en woon, en plant tuine aan en eet die vrugte daarvan?
tÓa on nam je poslao poruku u babilon: dugo æe još trajati: gradite kuæe i nastanite se! sadite vrtove i uživajte urod njihov!'"

aangesien 'n sondaar honderd maal kwaad doen en hy lank lewe--alhoewel ek weet dat dit goed sal gaan met die wat god vrees, omdat hulle voor sy aangesig vrees,
i grešnik koji èini zlo i sto puta, dugo živi. ja ipak znam da æe biti sretni oni koji se boje boga jer ga se boje.

anders, as jy met die gees dank, hoe sal hy wat die plek van 'n onkundige inneem, amen sê op jou danksegging, aangesien hy nie weet wat jy sê nie?
jer ako boga blagoslivljaš duhom, kako æe neupuæen reæi "amen" na tvoju zahvalnicu? ne zna što govoriš.

aangesien die kinders dan vlees en bloed deelagtig is, het hy dit ook op dieselfde manier deelagtig geword, sodat hy deur die dood hom tot niet kon maak wat mag oor die dood het--dit is die duiwel--
pa buduæi da djeca imaju zajednièku krv i meso, i sam on tako postade u tome sudionikom da smræu obeskrijepi onoga koji imaše moæ smrti, to jest ðavla,

en dat die liggame nie op die sabbat aan die kruis sou bly nie, aangesien dit die voorbereiding was--want die dag van daardie sabbat was groot--het die jode pilatus gevra dat hulle bene gebreek en hulle weggeneem moes word.
kako bijaše priprava, da ne bi tijela ostala na križu subotom, jer velik je dan bio one subote, Židovi zamoliše pilata da se raspetima prebiju golijeni i da se skinu.

- in die 'borde'-afdeling kan jy die lys aktiwiteite verstel. wissel net die opsies in die boomaansig. jy kan die taal verander wat vir lees gebruik word, asook die taal wat gebruik word om die kleure hardop te sê. - jy kan meervoudige konfigurasies stoor, en maklik tussen hulle wissel. voeg 'n profiel by in die 'profiel'-afdeling, kies dan die profiel in die 'bord'-afdeling in die kombokassie, en kies dan die borde wat jy aktief wil hê. jy kan meervoudige profiele byvoeg, met verskillende lyste borde en verskillende tale. jy kan die verstek-profiel in die 'profiel'-afdeling stel deur die profiel te kies wat jy wil hê en dan die 'verstek'-knoppie te kliek. jy kan ook 'n profiel kies vanaf die opdragreël. - jy kan gebruikers en klasse byvoeg, en vir elke klas kan jy groepe gebruikers skep. let op dat jy gebruikers van 'n kommageskeide lêer af kan invoer. wys een of meer groepe aan 'n profiel toe, en wanneer jy gcompris herbegin, sal nuwe aanmeldings verskyn. aangesien jy individuele kinders in gcompris kan identifiseer, kan jy individuele verslae saamstel. die program herken ook kinders as individue -- hulle kan hul eie gebruikername herken en intik (die aanmeldnaam kan verstel word).
- u dijelu 'aktivnosti' možete mijenjati listu aktivnosti. promijeniti listu možete u stablu aktivnost. možete npr. promijeniti jezik za čitanje i jezik za odaibr boja. - možete snimiti više različitih konfiguracija i jednostavno izabirati koja vam odgovara. u dijelu 'profili' dodjate profil, tada u dijelu 'aktivnosti' odaberite profil i odaberite aktivnosti koje će biti aktivne. možete dodati više profila, sa različitim set-om aktivnosti i različitim jezicima. odabrati predefinirani profil možete u dijelu 'profili' tako da izaberete profil i kliknete na gumb 'predefinirano'. moguće je takor izabrati profil i sa komandne linije. - moguće je dodati korisnike, razrede a za svaki razred možete načiniti grupu korisnika. korisnike je moguće unijeti iz datoteke. moguće je dodijeliti jednu ili više grupa profilu, nakon čega će se prilikom startanja gcompris-a pojaviti zaslon za prijavu. na taj način moguće je pratiti svako djete te kreirati odgovarajuće izvještaje.