Hai cercato la traduzione di kandelaar da Afrikaans a Croato

en die tafel met al sy gereedskap en die kandelaar met sy gereedskap en die reukaltaar
stol i sav njegov pribor; svijeænjak i sav njegov pribor; žrtvenik kadioni;

maar aan die kandelaar self was vier kelkies soos amandelblomme, met knoppe en blomme:
na samome svijeænjaku bile su èetiri èaše u obliku bademova cvijeta, svaka s èaškom i laticama:

en olie vir die kandelaar en speserye vir die salfolie en vir die reukwerk van speserye;
ulja za svjetlo, mirodija za ulje pomazanja i miomirisni tamjan;

en die speserye en die olie vir die kandelaar en vir die salfolie en vir die reukwerk van speserye.
pa mirodije i ulje za svjetlo, ulje za pomazanje i miomirisni tamjan.

en die kandelaar tot verligting, met sy gereedskap en sy lampe, en die olie vir die kandelaar;
svijeænjak za svjetlo, njegov pribor i njegove svijeæe, onda ulje za svjetlo;

hy het ook die kandelaar in die tent van samekoms gesit, teenoor die tafel, aan die suidekant van die tabernakel.
onda smjesti svijeænjak u Šator sastanka naprama stolu, na južnoj strani prebivališta.

dan moet jy die tafel inbring en daarop regsit wat daarop behoort. jy moet ook die kandelaar inbring en sy lampe opsteek.
potom unesi stol i što na nj spada poredaj; unesi i svijeænjak i svijeæe mu pripremi.

die suiwer kandelaar met sy lampe, die lampe wat daarop gerangskik moes word, met al sy gereedskap en die olie vir die kandelaar;
svijeænjak od èistoga zlata s njegovim svijeæama - svijeæe veæ u red stavljene - i sav njegov pribor i ulje za svjetlo;

daarop het ek begin spreek en aan hom gesê: wat beteken hierdie twee olyfbome aan die regterkant van die kandelaar en aan die linkerkant daarvan?
tad progovorih i zapitah ga: "Što su one dvije masline desno i lijevo od svijeænjaka?"

onthou dan waarvandaan jy uitgeval het, en bekeer jou en doen die eerste werke. anders kom ek gou na jou toe en sal jou kandelaar van sy plek verwyder as jy jou nie bekeer nie.
spomeni se dakle odakle si pao, obrati se i èini prva djela. inaèe dolazim k tebi i - uklonit æu tvoj svijeænjak s mjesta njegova ako se ne obratiš.

dan moet hulle 'n pers doek neem en die kandelaar tot verligting bedek, met sy lampe en sy snuiters en sy bakkies en al sy oliekanne waarmee hulle daarby diens doen.
neka zatim uzmu ljubièasto platno i pokriju svijeænjak za svjetlo i njegove svjetiljke, njegove usekaèe, njegove lugare i sve posude za ulje kojima se ono poslužuje.

en hulle moet versorg: die ark en die tafel en die kandelaar en die altare en die gereedskap van die heiligdom waarmee hulle diens doen, en die voorhangsel en alles wat by die bediening daarvan behoort.
oni su se brinuli za kovèeg, stol, svijeænjak, žrtvenik i sveti pribor kojim su se služili i, konaèno, za zavjesu i za sve što joj pripada.

op dieselfde oomblik het daar vingers van 'n mens se hand te voorskyn gekom en teenoor die kandelaar op die kalk van die muur van die koninklike paleis geskrywe, en die koning het die deel van die hand gesien wat geskrywe het.
iznenada se pojaviše prsti èovjeèje ruke koji stadoše pisati, nasuprot velikom svijeænjaku, po okreèenu zidu kraljevskog dvora, i kralj vidje dlan ruke koja pisaše.

hy het ook die kandelaar van suiwer goud gemaak. van dryfwerk het hy die kandelaar gemaak, sy voetstuk en sy stam; sy kelkies, sy knoppe en sy blomme was, daarmee saam, uit een stuk.
od èistoga zlata naèini i svijeænjak. svijeænjak - njegovo podnožje i stalak - skova. njegove èaše - èaške i latice - bile su u jednome komadu s njim.

daar moet 'n knop wees onder die eerste paar arms wat daaruit uitgaan; en 'n knop onder die tweede paar arms wat daaruit uitgaan; en 'n knop onder die derde paar arms wat daaruit uitgaan--vir die ses arms wat uit die kandelaar uitgaan.
Èaška ispod dva kraka, saèinjavajuæi jedan komad s njime; onda èaška ispod druga dva kraka, od jednoga komada s njime, pa èaška ispod dva posljednja kraka, od jednoga komada s njime. tako za svih šest krakova što iz stalka budu izbijali.