Hai cercato la traduzione di saamgevoeg da Afrikaans a Croato

wat god dan saamgevoeg het, mag geen mens skei nie.
Što dakle bog združi, èovjek neka ne rastavlja!"

jerusalem wat gebou is soos 'n stad wat goed saamgevoeg is,
jeruzaleme, grade èvrsto sazdani i kao u jedno saliveni!

in wie die hele gebou, goed saamgevoeg, verrys tot 'n heilige tempel in die here,
u njemu je sva graðevina povezana i raste u hram svet u gospodinu.

dit moet twee skouerstukke hê wat aan mekaar vas is; aan die twee bo-ente moet dit saamgevoeg word.
neka na njemu budu dvije poramenice, prièvršæene za njegove krajeve.

hulle het daar skouerstukke aan gemaak wat aan mekaar vas was; aan die twee bo-ente was dit saamgevoeg.
za opleæak naprave poramenice koje su bile s njim sastavljene na svoja dva kraja;

hy het ook vyftig goue hakies gemaak en die tentdoeke saamgevoeg, die een aan die ander, met die hakies, sodat die tabernakel een geheel was.
onda naprave pedeset zlatnih kopèa pa sastave zavjese kopèama jednu s drugom. tako je prebivalište bilo kao jedna cjelina.

dat hulle harte vertroos mag word, deurdat hulle saamgevoeg word in die liefde en tot alle rykdom van die volle versekerdheid van insig, om die verborgenheid te leer ken van god en die vader en van christus,
da se ohrabre srca njihova, povezana u ljubavi, te se vinu do svega bogatstva, punine shvaæanja, do spoznanja otajstva božjega - krista,

uit wie die hele liggaam--goed saamgevoeg en saamverbind deur die ondersteuning wat elke lid gee volgens die werking van elke afsonderlike deel in sy mate--die groei van die liggaam bevorder vir sy eie opbouing in liefde.
od kojega sve tijelo, usklaðeno i povezano svakovrsnim zglobom zbrinjavanja po djelotvornosti primjerenoj svakomu pojedinom dijelu, promièe svoj rast na saziðivanje u ljubavi.

moontlike waardes is "merged" (saamgevoeg), "separate" (apart) en "disabled" (gedeaktiveerd).
ispravne vrijednosti su "spojeno", "odvojeno" i "onemogućeno".