Hai cercato la traduzione di vrywillig da Afrikaans a Croato

ons glo dat die afwesigheid van ziva vrywillig is en jy ook.
- vjerujemo kako je zivin nestanak dobrovoljan. a i ti isto vjeruješ.

en die volk het al die manne geseën wat hulle vrywillig aangebied het om in jerusalem te woon.
i narod je blagoslovio sve ljude koji su dragovoljno htjeli živjeti u jeruzalemu.

ek sal hulle afkerigheid genees, hulle vrywillig liefhê, want my toorn is van hulle afgewend.
iscijelit æu ih od njihova otpada, od svega æu ih srca ljubiti; jer gnjev se moj odvratio od njih.

en om die silwer en goud weg te bring wat die koning en sy raadsmanne vrywillig gee aan die god van israel wie se woning in jerusalem is,
i da odneseš srebro i zlato koje kralj i njegovih sedam savjetnika dragovoljno prinose bogu izraelovu, koji prebiva u jeruzalemu,

want as ek dit vrywillig doen, het ek loon; maar as ek dit onwillig doen, is 'n rentmeesterskap aan my toevertrou.
jer ako to èinim iz vlastite pobude, ide me plaæa; ako li ne iz vlastite pobude - služba je to koja mi je povjerena.

en al die silwer en goud wat jy sal vind in die hele provinsie babel saam met die vrywillige gawes van die volk en die priesters wat vrywillig gee vir die huis van hulle god wat in jerusalem is.
i sve srebro i zlato koje skupiš po svoj pokrajini babilonskoj s dragovoljnim prinosima koje narod i sveæenici prinesu za dom svoga boga u jeruzalemu.

en die volk was bly oor hulle gewilligheid, want met 'n volkome hart het hulle vrywillig aan die here gegee, en ook koning dawid was baie bly.
narod se veselio što su dragovoljno prilagali, jer su prilagali iskrena srca jahvi; i kralj david radovao se od srca.

toe het vrywillig gegee: die familie-owerstes en die stamowerstes van israel en die owerstes oor duisend en oor honderd en ook die owerstes oor die diens van die koning.
tada su dragovoljno priložili knezovi obitelji i knezovi izraelskih plemena, tisuænici, stotnici i nadstojnici nad kraljevskim poslovima.

ook sy vorste het aan die volk, aan die priesters en die leviete vrywillig afgegee. hilkía en sagaría en jéhiël, die vorste oor die huis van god, het aan die priesters as paasoffers twee duisend ses honderd stuks kleinvee en drie honderd beeste gegee.
njegovi su knezovi dragovoljno darovali narodu, sveæenicima i levitima, i to: hilkija, zaharija i jehiel, predstojnici u božjem domu, dali su sveæenicima za pashu dvije tisuæe i šest stotina jaganjaca i jariæa i tri stotine goveda.

daarop sê jeremia vir sedekía: so spreek die here, die god van die leërskare, die god van israel: as u vrywillig uitgaan na die vorste van die koning van babel, sal u siel lewe en sal hierdie stad nie met vuur verbrand word nie; en u sal lewe, u en u huis.
jeremija, dakle, reèe sidkiji: "ovako govori jahve, bog nad vojskama, bog izraelov: 'ako izaðeš pred vojskovoðe kralja babilonskoga, spasit æeš glavu i ovaj grad neæe biti uništen požarom; živjet æete ti i tvoj dom.