Hai cercato la traduzione di nie meer langer werksaam by ... da Afrikaans a Finlandese

nie meer in gebruik nie
ei enää käytössä

daar is nie meer skuiwe nie
siirtoja ei ole jäljellä

ons is nie meer op skool nie
emme ole enää koulussa.

ek kan nie meer daardie vet opgesmukte mense by premieres verdra nie
en enää kestä nähdä niitä ihmisiä.

maar dit sal jou nou nie meer help nie
-uskon, mutta se ei auta teitä enää.

sommige paneelitems is nie meer beskikbaar nie
jotkut paneelin kohdista eivät ole enää saatavilla

en hulle het hom nie meer iets durf vra nie.
ja he eivät enää rohjenneet kysyä häneltä mitään.

en die ander moet dit hoor en vrees en nie meer verder by jou so iets verkeerds doen nie.
ja muut kuulkoot sen ja peljätkööt, niin ettei kukaan enää tekisi sellaista pahaa sinun keskuudessasi.

dit sal jou goeddoen jy sal nie meer so agressief wees nie
se tekee hyvää.

gebruiker %s het nie meer toegang tot die stelsel nie
käyttäjällä %s ei ole enää oikeutta kirjautua järjestelmään

'n venster is nie meer op al die werkskerms sigbaar niename
ikkuna ei ole enää näkyvillä kaikilla työpöydilläname

waarskuwing: groep `%s' het nie meer lede nie.
varoitus: ryhmässä '%s' ei ole enää jäseniä

sedert albert se dood wil ek nie meer skryf nie ook nie oor ander mense nie
albertin kuoltua kirjoittaminen on samantekevää.

as die wind daaroor gaan, is dit nie meer nie en sy plek ken hom nie meer nie.
kun tuuli käy hänen ylitsensä, ei häntä enää ole, eikä hänen asuinsijansa häntä enää tunne.

herlaai die gekiesde dokumente vanaf die skyf en maak die dialoog toe as daar nie meer dokumente uitstaande is nie
lataa valitut asiakirjat uudelleen levyltä ja sulkee dialogin kun kaikki on käsitelty.

daarom sal jy nie meer mense opeet en jou nasie nie meer laat struikel nie, spreek die here here.
sentähden et sinä ole enää syövä ihmisiä etkä enää riistävä lapsia omalta kansaltasi, sanoo herra, herra.

dan sal hy sy aangesig wend na die vestings van sy land, maar hy sal struikel en val en nie meer gevind word nie.
silloin hän kääntyy oman maansa linnoituksiin, mutta kompastuu ja kaatuu, eikä häntä enää ole.

as jy hier kliek sal die laaste filter wat bygevoeg is verwyder word. jy kan nie meer as een aksie ongedaan maak nie.
tämän napsauttaminen poistaa viimeksi lisätyn suodattimen. vain yksi toiminto voidaan kumota.

oorskryf die gekiesde dokumente. die veranderinge op skyf sal verlore gaan. die dialoog sal toegemaak word sodra daar nie meer dokumente oor is nie.
korvaa valitut asiakirjat hyläten muutokset levyllä ja sulkee dialogin, jos kaikki on käsitelty.

verwyder die 'verander' vlaggie van die gekiesde dokumente en maak die dialoog toe as daar nie meer dokumente is nie.
poistaa muutettu- lipun valituilta asiakirjoilta ja sulkee keskusteluikkunan, jos muutettuja asiakirjoja ei ole.