Hai cercato la traduzione di noem da Afrikaans a Finlandese

hulle noem hom superman.
häntä kutsutaan teräsmieheksi.

daarom noem ons dit superman superman
se on "superman" .

hulle noem dit 'n afwykende voorwerp.
- tuleeko muuta? - se on "anomalia" mikä se sitten onkin.

as dawid hom dan here noem, hoe is hy sy seun?
jos siis daavid kutsuu häntä herraksi, kuinka hän on hänen poikansa?"

hou u dit vir reg, noem u dit: my geregtigheid voor god,
"pidätkö sitä oikeutena, sanotko sitä vanhurskaudeksi jumalan edessä,

ek los jou om te "chat", of wat julle dit ook noem
saat chattailla rauhassa. vai miksi sitä kutsuttekaan.

die sidoniërs noem hermon sirjon; maar die amoriete noem dit senir--
siidonilaiset kutsuvat hermonia sirjoniksi, mutta amorilaiset kutsuvat sitä seniriksi -

my eie "lyfwag", ek noem hom rolf. dit kan dalk sy naam ook wees
"henkivartijani." nimesin "rolfiksi".

en dawid het in die bergvesting gaan woon; daarom noem hulle dit die stad van dawid.
sitten daavid asettui vuorilinnaan; sentähden kutsuttiin sitä daavidin kaupungiksi.

as dit húlle gode noem tot wie die woord van god gekom het, en die skrif nie gebreek kan word nie,
jos hän sanoo jumaliksi niitä, joille jumalan sana tuli - ja raamattu ei voi raueta tyhjiin -

hulle noem dit "self-moorde", maar dit het niks met moord te doen nie
"itsemurhaajia". vaikka teko ei ole murha.

daarom noem hulle die put: put van lagai-roï. dit lê daar tussen kades en bered.
sentähden kutsutaan kaivoa nimellä lahai-roin kaivo; se on kaadeksen ja beredin välillä.

dawid self noem hom dus here; waarvandaan is hy dan sy seun? en die groot menigte het graag na hom geluister.
daavid itse sanoo häntä herraksi; kuinka hän sitten on hänen poikansa?" ja suuri kansanjoukko kuunteli häntä mielellään.

daarom noem hulle dié dae purim, na die naam pur. hierom, vanweë al die woorde van daardie brief en wat hulle self daarvan gesien het en wat hulle oorgekom het,
sentähden antoivat he näille päiville nimeksi puurim, puur-sanan mukaan. sentähden, tuon käskykirjeen koko sisällyksen johdosta ja sen johdosta, mitä he itse olivat näin nähneet ja mitä heille oli tapahtunut,

miskien besef ons nou, as dit te laat is, dat hy geworstel het met 'n gebrek, as mens dit so kan noem, wat veel erger was as wat ons gedink het, omdat daar nooit egte kontak met hom kon wees nie
ehkä me nyt ymmärrämme, kun on liian myöhäistä - että hän taisteli vammaansa, jos sitä voi niin nimittää, vastaan, - joka oli pahempi kuin pystyimme kuvittelemaan. emme koskaan saaneet häneen oikeaa yhteyttä, ja nyt se on myöhäistä.