Hai cercato la traduzione di skoonmoeder da Afrikaans a Finlandese

daarop het sy afgegaan na die vloer en gedoen net soos haar skoonmoeder haar beveel het.
niin hän meni alas puimatantereelle ja teki aivan niin, kuin hänen anoppinsa oli häntä käskenyt.

en toe jesus in die huis van petrus kom, sien hy sy skoonmoeder siek lê aan die koors.
kun jeesus tuli pietarin kotiin, näki hän hänen anoppinsa makaavan sairaana kuumeessa.

vervloek is hy wat met sy skoonmoeder gemeenskap het; en die hele volk moet sê: amen.
kirottu olkoon se, joka makaa anoppinsa kanssa. ja kaikki kansa sanokoon: `amen`.

en die skoonmoeder van simon het siek gelê aan die koors; en dadelik het hulle hom van haar gesê.
ja simonin anoppi makasi sairaana kuumeessa, ja kohta he puhuivat hänestä jeesukselle.

toe verhef hulle hul stem en ween weer; en orpa het haar skoonmoeder gesoen, maar rut het haar aangehang.
niin he korottivat vielä äänensä ja itkivät. silloin orpa suuteli anoppiaan jäähyväisiksi, mutta ruut riippui kiinni hänessä.

en gesê: hierdie ses mate gars het hy my gegee, want hy het gesê: jy moet nie met leë hande by jou skoonmoeder kom nie.
ja hän sanoi: "nämä kuusi mittaa ohria hän antoi minulle, sanoen: `et saa mennä tyhjin käsin anoppisi luo`".

want die seun minag die vader, die dogter staan op teen haar moeder, die skoondogter teen haar skoonmoeder, die man se vyande is sy huisgenote!
sillä poika halveksii isää, tytär nousee äitiänsä vastaan, miniä anoppiansa vastaan; ihmisen vihamiehiä ovat hänen omat perhekuntalaisensa.

die vader sal verdeeld wees teen die seun en die seun teen die vader, die moeder teen die dogter en die dogter teen die moeder, die skoonmoeder teen haar skoondogter en die skoondogter teen haar skoonmoeder.
isä poikaansa vastaan ja poika isäänsä vastaan, äiti tytärtänsä vastaan ja tytär äitiänsä vastaan, anoppi miniäänsä vastaan ja miniä anoppiansa vastaan."

en hy het opgestaan uit die sinagoge en in die huis van simon gekom. en simon se skoonmoeder was aangetas deur 'n hewige koors, en hulle het hom geraadpleeg oor haar.
niin hän nousi ja meni synagoogasta simonin kotiin. ja simonin anoppi sairasti kovaa kuumetta, ja he rukoilivat jeesusta hänen puolestansa.

en sy het dit weggedra; en toe sy in die stad kom, sien haar skoonmoeder wat sy opgetel het; ook het sy uitgehaal en aan haar gegee wat sy oorgehou het nadat sy versadig was.
ja hän otti ne ja tuli kaupunkiin ja näytti anopillensa, mitä oli poiminut. sen jälkeen ruut otti esille tähteet ruuasta, josta oli syönyt tarpeekseen, ja antoi ne hänelle.

want ek het gekom om tweedrag te verwek tussen 'n man en sy vader, en tussen 'n dogter en haar moeder, en 'n skoondogter en haar skoonmoeder.
sillä minä olen tullut `nostamaan pojan riitaan isäänsä vastaan ja tyttären äitiänsä vastaan ja miniän anoppiansa vastaan;

daarop vra haar skoonmoeder haar: waar het jy vandag opgetel, en waar het jy gewerk? mag hy geseënd wees wat in jou belang gestel het! en sy vertel haar skoonmoeder by wie sy gewerk het, en sê: die naam van die man by wie ek vandag gewerk het, is boas.
silloin hänen anoppinsa sanoi hänelle: "missä olet tänään poiminut ja missä olet tehnyt työtä? siunattu olkoon se, joka on sinusta huolehtinut." sitten hän ilmoitti anopillensa, kenen luona hän oli ollut työssä, sanoen: "se mies, jonka luona olin tänä päivänä työssä, on nimeltään booas".