Hai cercato la traduzione di basuingeklank da Afrikaans a Francese

loof hom met basuingeklank, loof hom met harp en siter;
louez-le au son de la trompette! louez-le avec le luth et la harpe!

met trompette en basuingeklank; juig voor die aangesig van die koning, die here!
avec les trompettes et au son du cor, poussez des cris de joie devant le roi, l`Éternel!

'n dag van basuingeklank en krygsgeskreeu teen die versterkte stede en teen die hoë hoekvestings.
un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre contre les villes fortes et les tours élevées.

so het dawid en die hele huis van israel dan die ark van die here met gejuig en basuingeklank opgehaal.
david et toute la maison d`israël firent monter l`arche de l`Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

en basuingeklank en die geluid van woorde waarby die hoorders gesmeek het dat hulle geen woord meer sou toegevoeg word nie--
ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l`entendirent demandèrent qu`il ne leur en fût adressé aucune de plus,

en die hele israel het die verbondsark van die here gaan haal met gejuig en basuingeklank en met trompette en simbale, onderwyl hulle musiek maak op harpe en siters.
tout israël fit monter l`arche de l`alliance de l`Éternel avec des cris de joie, au son des clairons, des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir les luths et les harpes.

dan moet jy in die sewende maand, op die tiende van die maand, 'n basuingeklank laat deurgaan; op die versoendag moet julle die basuin deur julle hele land laat gaan.
le dixième jour du septième mois, tu feras retentir les sons éclatants de la trompette; le jour des expiations, vous sonnerez de la trompette dans tout votre pays.

spreek met die kinders van israel en sê: in die sewende maand, op die eerste van die maand, moet dit vir julle 'n rusdag wees, 'n gedenkdag deur basuingeklank, 'n heilige vierdag.
parle aux enfants d`israël, et dis: le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez un jour de repos, publié au son des trompettes, et une sainte convocation.